Je was op zoek naar: unternehmensspezifische (Duits - Maltees)

aggregierte/unternehmensspezifische daten
dejta aggregata/individwalizzata

4. Änderung der liste der unternehmen, fÜr die unternehmensspezifische zollsÄtze gelten
il-modifika tal-lista ta’ kumpaniji li jgawdu minn rati individwali tad-dazju

normalerweise wird auch geprüft werden, ob das rabattsystem unternehmensspezifische oder allgemeine schwellen vorsieht.
huwa normalment importanti li jiġi kkunsidrat jekk sistema ta’ ħlas lura hijiex applikata b’livell individwalizzat jew standardizzat.

normalerweise ist es auch wichtig zu prüfen, ob das rabattsystem unternehmensspezifische oder allgemeine schwellen vorsieht.
huwa normalment importanti li jiġi kkunsidrat jekk sistema ta’ ħlas lura hijiex applikata b’livell individwalizzat jew standardizzat.

bei ihrer berichterstattung an den rat stellt die kommission sicher, dass unternehmensspezifische vertrauliche informationen nicht offen gelegt werden.
fir-rapporti tagħha lill-kunsill, il-kummissjoni għandha tassigura li t-tagħrif konfidenzjali speċifiku għal xi kumpannija ma jinkixifx.

sofern erforderlich wird die verordnung dann entsprechend geändert und die liste der unternehmen, für die unternehmensspezifische zollsätze gelten, aktualisiert.
jekk ikun xieraq, ir-regolament jiġi mbagħad emendat skont dan billi tiġi aġġornata l-lista ta’ kumpaniji li jgawdu minn rati ta’ dazju individwali.

sofern erforderlich, wird die verordnung dann entsprechend geändert und die liste der unternehmen, für die unternehmensspezifische zollsätze gelten, aktualisiert.
jekk xieraq, imbagħad dan ir-regolament se jiġi emendat kif xieraq billi jaġġorna l-lista ta' kumpaniji li jibbenefikaw minn rati ta' dazju individwali.

sofern angezeigt, wird diese verordnung dann entsprechend geändert und die liste der unternehmen, für die unternehmensspezifische antidumpingzollsätze gelten, aktualisiert.
jekk xieraq, imbagħad dan ir-regolament jiġi emendat kif suppost billi tiġi aġġornata l-lista ta' kumpaniji li jibbenefikaw minn rati individwali ta' dazju antidumping.

(2) es entspricht der paxis der gemeinschaftsorgane, unternehmensspezifische antidumpningmaßnahmen für waren festzulegen, die von einzelnen unternehmen hergestellt werden.
(2) hija prattika konsistenti ta'l-istituzzonijiet tal-komunità li jindividwalizzaw miżuri ta'kontra d-dumping fir-rigward ta'prodotti fabbrikati minn stabbilimenti individwali.

daher wird bestätigt, dass das unternehmen als neuer ausführer nach artikel 11 absatz 4 der grundverordnung gilt und eine unternehmensspezifische dumpingspanne zu ermitteln ist.
għalhekk, huwa ikkonfermat li l-kumpanija għandha tkun ikkunsidrata bħala “esportatriċi ġdida” skont l-artikolu 11(4) tar-regolament bażiku, u għalhekk għandu jiġi stabbilit marġini individwali għaliha.

(12) für die in die stichprobe einbezogenen unternehmen, die uneingeschränkt an der untersuchung mitarbeiteten, wurden individuelle subventionsspannen ermittelt und unternehmensspezifische zollsätze festgesetzt.
(12) dawk il-kumpaniji magħżula fil-kampjun li kkoperaw bis-sħiħ matul l-investigazzjoni ġew attribbwiti l-marġini ta'sussidju u r-rata individwali tad-dazju tagħhom stess.

allerdings wurde diesem unternehmen weder mwb noch ib gewährt, und im allgemeinen entspricht es der praxis der kommission, in einem solchen fall verpflichtungsangebote nicht anzunehmen, da keine unternehmensspezifische ermittlung der dumpingspanne durchgeführt werden konnte.
madankollu, din il-kumpanija ma ngħatatx la tes u lanqas it, u hija b’mod ġenerali, il-prassi tal-kummissjoni li ma taċċettax impenji f’każ bħal dan, minħabba li l-ebda determinazzjoni individwali tal-marġini tad-dazju ma setgħet tiġi stabbilita.

bei den maßnahmen in bezug auf die vr china handelte es sich um einen wertzoll in höhe von 71,8 % für alle unternehmen mit ausnahme von zwei ausführenden herstellern in der vr china, für die unternehmensspezifische zölle festgelegt wurden.
il-miżuri fir-rigward tar-rpĊ ħadu l-forma ta’ dazju ad valorem ta’ 71,8 % għall-kumpaniji kollha ħlief żewġ produtturi esportaturi Ċiniżi li ġew mogħtija dazji individwali.

wie in erwägungsgrund 378 bereits erläutert hat die kommission ihre ursprüngliche forderung, unternehmensspezifische informationen vorzulegen, auf die in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller beschränkt, nachdem beschlossen worden war, eine stichprobe zu bilden.
kif diġà ġie spjegat fil-premessa (378) hawn fuq, il-kummissjoni llimitat it-talba inizjali tagħha dwar il-forniment tal-informazzjoni speċifika għall-kumpaniji għall-produtturi esportaturi fil-kampjun wara d-deċiżjoni li tapplika l-kampjunar.

unternehmensspezifischer wert
valur speċifiku għall-entità