Je was op zoek naar: vollstreckungsstaates (Duits - Maltees)

der europäische zahlungsbefehl kann nach dem recht des vollstreckungsstaates dem antragsgegner auf eine der folgenden arten zugestellt werden:
l-ordni ta’ ħlas ewropea tista’ tiġi notifikata lill-konvenuut skond il-liġi nazzjonali ta' l-istat indirizzat, b'wieħed mill-metodi li ġejjin:

der europäische zahlungsbefehl kann nach dem recht des vollstreckungsstaates dem antragsgegner zudem auf eine der folgenden arten zugestellt werden:
l-ordni ta’ ħlas ewropea tista’ wkoll tiġi notifikata lill-konvenut skond il-liġi nazzjonali ta' l-istat indirizzat, b'wieħed mill-metodi li ġejjin:

die zuständige behörde des vollstreckungsstaates unterrichtet die zuständige behörde des ausstellungsstaates unverzüglich in einer form, die einen schriftlichen nachweis ermöglicht, über
l-awtorità kompetenti ta'l-istat ta'eżekuzzjoni għandha tinforma mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti ta'l-istat emittenti permezz ta'kwalunkwe mezz li jħalli rekord bil-miktub

(1) die zuständige behörde des vollstreckungsstaates entscheidet so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von drei wochen nach erhalt der europäischen vollstreckungsanordnung über deren vollstreckung.
1. l-awtorità kompetenti ta'l-istat ta'eżekuzzjoni għandha, malajr kemm jista'jkun u fi kwalunkwe każ fi żmien massimu ta'tliet ġimgħat mir-riċezzjoni ta'l-ordni ta'infurzar ewropew, tiddeċiedi jekk tinfurzahiex.

in der abänderungen 52 und 53 sollte diese möglichkeit deutlich zum ausdruck kommen, weshalb den auch auf die zustellungsvorschriften des anerkennungs- oder vollstreckungsstaates anstatt –mitgliedstaates verwiesen werden muss.
l-emendi 52 u 53 jridu jkun jirriflettu din il-possibbiltà u għalhekk għandhom jirreferu għar-regoli dwar in-notifika ta’ l-“istat” u mhux ta' l-"istat membru".

a) die person hat das hoheitsgebiet des vollstreckungsstaates innerhalb von 45 tagen nach ihrer endgültigen freilassung nicht verlassen, obwohl sie dazu die möglichkeit hatte, oder sie ist nach verlassen des gebiets dorthin zurückgekehrt;
(a) meta l-persuna, minkejja li kellha l-opportunità tħalli t-territorju ta'l-istat ta'eżekuzzjoni, ma għamlitx dan fi żmien 45 jum mil-liberazzjoni finali tagħha, jew marret lura f'dak it-territorju wara li telqitu.

(1) die zuständige behörde des ausstellungsstaates unterrichtet die zuständige behörde des vollstreckungsstaates unverzüglich über jede entscheidung oder maßnahme, aufgrund deren die vollstreckbarkeit der sanktion mit sofortiger wirkung oder innerhalb einer bestimmten frist erlischt.
1. l-awtorità kompetenti ta'l-istat emittenti għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti ta'l-istat ta'eżekuzzjoni dwar kwalunkwe deċiżjoni jew miżura li bħala riżultat tagħha, minnufih jew fi żmien determinat, il-piena tieqaf milli tibqa'infurzabbli.

(1) der ausstellungsstaat wie auch der vollstreckungsstaat können eine amnestie oder begnadigung gewähren.
1. amnestija jew maħfra jistgħu jingħataw mill-istat emittenti kif ukoll mill-istat ta'eżekuzzjoni.