Je was op zoek naar: mutter erde (Duits - Maori)

erde
te rā

wer vater und mutter flucht, der soll des todes sterben.
me tino whakamate ano hoki te tangata e kanga ana i tona papa, i tona whaea ranei

du menschenkind, es waren zwei weiber, einer mutter töchter.
e te tama a te tangata, tokorua nga wahine i mua, he tamahine na te whaea kotahi

und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem vater oder seiner mutter
kahore koutou aianei i te tuku i a ia ki te mea i tetahi aha ma tona papa, ma tona whaea ranei

ich bin fremd geworden meinen brüdern und unbekannt meiner mutter kindern.
he tangata ke ahau ki oku hoa ake: hei tautangata ki nga tama a toku whaea

darum wird der mensch vater und mutter verlassen und wird seinem weibe anhangen,
mo konei ka mahue i te tangata tona papa me tona whaea, ka piri ki tana wahine

denn ich war meines vaters sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner mutter.
he tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea

am anfang schuf gott himmel und erde.
he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua

aber maria magdalena und maria, des joses mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
i kite a meri makarini, raua ko meri whaea o hohi, i te wahi i whakatakotoria ai ia

"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:
whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari

also ward vollendet himmel und erde mit ihrem ganzen heer.
na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa

da du deine rechte hand ausrecktest, verschlang sie die erde.
i totoro atu tou ringa matau, horomia ana ratou e te whenua

da sprach einer zu ihm: siehe, deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen mit dir reden.
a ka mea tetahi ki a ia, na, tou whaea me ou teina te tu mai nei i waho, e whai ana kia korero ki a koe

dies sind die sprüche salomos. ein weiser sohn ist seines vaters freude; aber ein törichter sohn ist seiner mutter grämen.
ko nga whakatauki a horomona. he tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea

du sollst deiner schwester blöße, die deines vaters oder deiner mutter tochter ist, daheim oder draußen geboren, nicht aufdecken.
kei hurahia e koe kia takoto tahanga tou tuahine, te tamahine a tou papa, te tamahine ranei a tou whaea, ahakoa i whanau ki te kainga, i whanau ranei ki tetahi atu wahi; kei hurahia raua e koe kia takoto tahanga

auch ist sie wahrhaftig meine schwester; denn sie ist meines vaters tochter, aber nicht meiner mutter tochter, und ist mein geworden.
he pono ano ia he tuahine ia noku, ko te tamahine a toku papa, otiia ehara i te tamahine na toku whaea; a ka noho hei wahine maku

darnach zog er hinab gen kapernaum, er, seine mutter, seine brüder und seine jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.
muri iho i tenei ka haere iho ia ki kaperenauma, a ia, tona whaea, ona teina, me ana akonga: a kihai i maha nga ra i noho ai ratou ki reira

es gebrach, an regiment gebrach's in israel, bis daß ich, debora, aufkam, bis ich aufkam, eine mutter in israel.
i mutu rawa nga rangatira o iharaira, i kahore rawa, a whakatika noa ake ahau, a tepora, whakatika ake ahau, he whaea no iharaira

gott hat geboten: "du sollst vater und mutter ehren; wer vater und mutter flucht, der soll des todes sterben."
i mea hoki te atua, whakahonoretia tou papa me tou whaea: a, ki te kohukohu hoki tetahi i tona papa, i tona whaea ranei kia mate ia, mate rawa

"auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf erden."
kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua