Je was op zoek naar: danke dir (Duits - Nederlands)

dank dir habe ich meinen appetit verloren.
het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.

herr präsident! ich schließe mich nahtlos an und danke dir, constanze krehl, daß du endlich so mutig bist und diese dinge so klar sagst.
mijnheer de voorzitter, ik sluit mij volledig aan bij de vorige spreekster, en ik dank je, constanze krehl, dat jij uieindelijk de moed hebt om het beestje bij zijn naam te noemen.

ich danke dir, graziani, mich als teilnehmer an der rechten zu benennen; wenn nämlich die linke dem entspricht, was durch eine regierung von fachleuten zum ausdruck gebracht wird, die hier zur erledigung laufender geschäfte mit ministem auftritt, die zurücktreten, um
imbeni (pse). - (it) mevrouw de voorzitter, mevrouw agnelli, ik heb met grote belangstelling en waardering naar uw uiteenzetting geluisterd. ik zal hier niet de algemene opmerkingen herhalen die de heer occhetto namens onze fractie reeds op voortreffelijke wijze heeft geformuleerd.

roth (v). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, gerade wenn über die menschenrechte hier bei uns, also vor der eigenen haustür, geredet werden soll, habe ich den eindruck, daß so manche reden wie der pharisäer im lukas-evangelium 18 vers 11 und sagen: „gott, ich danke dir, daß ich nicht so bin - daß wir nicht so sind - wie jene."
roth (v). - (de) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, juist wanneer er wordt gesproken over de rechten van de mens hier bij ons, dus voor onze eigen deur, heb ik de indruk dat menigeen praat als de farizeeër in het evangelie van lucas, hoofdstuk 18, vers 11 en zegt „o god, ik dank u dat ik niet zo ben - dat wij niet zo zijn -als de andere mensen".