Je was op zoek naar: dankeschön (Duits - Nederlands)

dankeschön
prik de folie op enkele plaatsen in

hierfür ein herzliches dankeschön.
laten we daar geen doekjes om winden!

ein dankeschön an die rote armee
integratie via cultuur

dies war ein großes dankeschön für uns.
ik heb er een in mijn kiesdistrict, het eiland aran.

und ein dankeschön an herrn tomlinson!
mijn dank aan tomiinson!

dafür ein ganz herzliches dankeschön an die verhandlungsdelegation.
daarvoor is een hartelijk woord van dank aan het adres van de onderhandelingsdelegatie op zijn plaats.

also dankeschön für die einbeziehung schon in der anfangsphase.
dus hartelijk dank voor het feit dat we er al in het beginstadium bij betrokken zijn.

aber nochmals ein herzliches dankeschön an die, die hier sind.
handelingen van het europese parlement

fontaine men unserer fraktion ein herzliches dankeschön sagen.
duitse voorzitterschap een historische mijlpaal in de europese gemeenschap zal hebben bereikt.

nochmals ein dankeschön an herrn muntingh für seinen ausgezeichneten bericht.
ook zij maken zich schuldig aan wat de heer muntingh zo plastisch de golf van „toeristisch geweld" noemde.

(de) - dankeschön, herr böge, für die ausführlichkeit ihrer arbeit.
misschien zullen die zeggen dat de heer böge niet goed snik is en zich in de luren heeft laten leggen.

ein dankeschön auch an die belgische präsidentschaft und die nachfolgende griechische präsidentschaft für ihre unterstützung.
de vooruitgang van de ultranationalisten bij de recente verkiezingen in rusland bewijst dat wij geen tijd hebben te verliezen.

herr präsident, zunächst ein dankeschön an frau fraga für ihre gute arbeit den bericht betreffend.
mijnheer de voorzitter, eerst en vooral richt ik een dankwoord tot mevrouw fraga voor het voortreffelijk werk dat zij met dit verslag heeft geleverd.

dafür gebührt der berichterstatterin, frau hieronymi, ein herzliches dankeschön für ihre imponierende arbeit.
ik dank de rapporteur, mevrouw hieronymi, voor het indrukwekkend stuk werk dat zij verricht heeft.

auch an sir leon brittan und an die ratspräsidentschaft ein herzliches dankeschön für das hervorragende verhandlungsergebnis. lungsergebnis.
wat zal het effect ervan zijn op de stabiliteit van het platteland?

daher kurz ein dankeschön an sir henry plumb für die arbeit, die im zusammenhang mit diesem be richt geleistet wurde.
het ontbreken van een gemeenschappelijk economisch en monetair beleid vergroot de problemen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de landen met een hoog inflatiepercentage.

ein dankeschön ihnen für die schnelligkeit, das durchhaltevermögen, aber auch die begeisterung, die sie an den tag gelegt haben.
ieder besluit is uiteraard een compromis en de commissie moet er zich ook in schikken.

hierfür möchte ich ihnen im namen des kollegiums sowie aller mitarbeiterinnen und mitarbeiter des europäischen rechnungshofs ein ganz herzliches dankeschön sagen!
ik zou u hiervoor namens het college, alsmede alle medewerkers van de europese rekenkamer van harte willen danken.

wenn durch zurückhaltung bei barlohnerhöhungen gewinne und investitionen erhöht werden, genügt es nicht, die mitarbeiter mit einem dankeschön für ihre zurückhaltung abzuspeisen.
als dankzij de gematigde houding van de werknemers bij loonsverhogingen in contanten de bedrijfswinst en bedrijfsinvesteringen kunnen worden verhoogd, mag men de werknemers niet afschepen met een dankjewel.

ich füge ein doppeltes dankeschön hinzu: das erste, herr ratspräsident, für ihren großen persönlichen einsatz, für diesen erfolg.
de zestiende verjaardag van de gebeurtenissen te soweto is een zeer actueel onderwerp.