Je was op zoek naar: dividieren (Duits - Nederlands)

dividieren
delen

man war ja nur ein mitarbeiter und man konnte sich nicht verzanken und auseinander dividieren.
wij waren slechts medewerkers en we konden geen ruzie maken en interne verdeeldheid scheppen.

für die umrechnung vom französischen franc in den euro dürfte beispiels­weise der wert des franc durch 7 zu dividieren sein.
om bijvoorbeeld een bedrag in franse frank in euro om te rekenen, moet het ruwweg door zeven worden gedeeld.

die schwefeldioxidkonzentration in der bisulfit­standardlösung (4.10) erhält man durch dividieren des ergebnisses durch 50.
de concentratie van zwaveldioxyde in de bisulfietstandaardoplossing (4.10) wordt verkregen door het resultaat te delen door 50.

dividieren eines wertes vom typ %1 durch %2 (keine zahl) ist nicht zulässig.
een waarde van het type %1 delen door %2 (geen getal) is niet toegestaan.

ich sage für unsere fraktion, dass jedes einzelne mitglied unserer fraktion für europa leidenschaft teilt, und wir sollten die europäer weder in italien noch in europa auseinander dividieren.
namens onze fractie kan ik u zeggen dat elk lid van onze fractie een europees hart heeft. wij moeten noch in italië noch in europa een wig tussen europeanen drijven.

3. folgt auf das zeichen „x" durch einen schrägstrich getrennt eine zahl, so ist das ergebnis der migrationsumersuchung durch diese zahl zu dividieren.
indien naast het kruisje, onmiddellijk na een schuine streep, een getal is aangegeven, moet het resultaat van de migratieproef door dat getal worden gedeeld.

man darf die ebenen daher nicht künstlich auseinander dividieren: die grundlegende motivation ist vor allem die frage, wie man versuchen kann, eine lösung für die größte sorge der europäischen bürger zu finden.
dat wordt niet benadrukt, eerder integendeel. de reële convergentie van onze economiën is een conditio sine qua non en ze kan dan ook niet langer op de tweede plaats blijven komen na de nominale convergentie zoals dat tot nu toe het geval is geweest.

es kommt nicht nur darauf an, bei dem beginn von schwierigen verhandlungen angesichts von aufgebauten drohkulissen auf amerikanischer seite solidarität zu zeigen auf europäischer seite, sondern es kommt auch darauf an. diese solidarität durchzuhalten und sich nicht auseinander dividieren zu lassen und et wa bilaterale verhandlungen auf regierungsebene sei tens der einzelnen minister zu führen.
deze verschillen kunnen de door convergentie van prijzen en kosten bereikte gevolgen in de ogen van de operateurs op de deviezen­markt ten dele onzichtbaar hebben gemaakt.

dividierer
deler