Je was op zoek naar: dumpingberechnungen (Duits - Nederlands)

dumpingberechnungen
berekening van de dumping

die dumpingberechnungen wurden entsprechend geändert.
rekening houdend hiermee werden de dumpingberekeningen gewijzigd.

die kosten der produktionsfaktoren in einem ausfuhrland sind nur für die dumpingberechnungen maßgeblich.
de productiekosten in het exportland spelen uitsluitend een rol bij de vaststelling of dumping heeft plaatsgevonden.

daher wurden diese ausfuhrpreise als zuverlässig angesehen und bei den dumpingberechnungen zugrunde gelegt.
deze prijzen bij uitvoer naar de eu werden derhalve als betrouwbaar beschouwd en werden gebruikt voor de berekening van de dumpingmarge.

mehrere ausführende hersteller machten geltend, bei den endgültigen dumpingberechnungen sei es zu flüchtigkeitsfehlern gekommen.
sommige producenten/exporteurs voerden aan dat er administratieve fouten waren geslopen in de definitieve dumpingberekeningen.

(32) wie vorstehend dargelegt, stützen sich die dumpingberechnungen auf relativ geringe ausfuhren in die gemeinschaft.
(32) zoals blijkt uit het voorgaande is de berekening van de dumping gebaseerd op betrekkelijk geringe hoeveelheden die naar de gemeenschap zijn uitgevoerd.

ein ausführender hersteller der stichprobe forderte eine vollständige offenlegung der dumpingberechnungen für ihn, da er ansonsten nicht zu deren korrektheit stellung nehmen könne.
een in de steekproef opgenomen producent-exporteur verzocht om een volledige bekendmaking van zijn dumpingberekeningen, daar hij anders niet zou kunnen reageren op de juistheid daarvan.

das unternehmen hatte für sehr viele warentypen viel zu niedrige produktionskosten und insbesondere rohstoffkosten angegeben, und deshalb wurden die produktionskosten für die zwecke der vorläufigen dumpingberechnungen korrigiert.
er wordt op gewezen dat de productiekosten zoals ze door de onderneming voor een groot aantal producten werden gerapporteerd sterk onderschat waren, met name de kosten van de grondstoffen, en derhalve werden de productiekosten gecorrigeerd voor de voorlopige dumpingberekeningen.

dieses unternehmen wird nunmehr als eine kooperierende partei behandelt, und seine ausfuhrgeschäfte wurden bei den dumpingberechnungen und bei der festsetzung der landesweiten dumpingspanne zusammen mit den ausfuhrtransaktionen der anderen kooperierenden ausführer berücksichtigt.
deze onderneming wordt nu behandeld als een medewerkende partij en haar exporttransacties zijn voor de dumpingberekeningen en het vaststellen van het nationale recht samengevoegd bij die van de andere medewerkende exporteurs.

dem unternehmen wurde mitgeteilt, dass ernste zweifel an der richtigkeit seiner zahlen hinsichtlich der ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft über die verbundene handelsgesellschaft in hongkong bestanden und dass diese verkäufe bei den vorläufigen dumpingberechnungen unberücksichtigt bleiben würden.
de onderneming werd ervan in kennis gesteld dat er ernstige twijfel bestond over de nauwkeurigheid van haar verkopen aan de gemeenschap via de verbonden handelsmaatschappij in hongkong en dat die verkopen bij de voorlopige dumpingberekeningen buiten beschouwing zouden worden gelaten.

(71) erstens ist darauf hinzuweisen, dass diese schlussfolgerungen in bezug auf die dumpingberechnungen gezogen wurden und für die berechnung der schadensspanne nicht relevant sind.
(71) in de eerste plaats wordt opgemerkt dat met deze conclusies rekening is gehouden bij de berekening van de dumping en dat zij niet relevant zijn voor de berekening van de schade.

die ergebnisse werden nachstehend im entsprechenden abschnitt dargelegt; sie bestätigen, dass in diesem fall die auswahl des vergleichslandes unter den zur verfügung stehenden vertretbaren möglichkeiten nicht entscheidend für die ergebnisse der dumpingberechnungen war.
de resultaten worden hieronder beschreven en deze bevestigen dat de keuze van het referentieland uit de verdedigbare opties in dit geval niet bepalend was voor het resultaat van de dumpingberekening.

der einzige mitarbeitende hersteller in der vr china tätigte im uzÜ keinerlei femo-ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft oder in irgendein anderes land, so dass zur ermittlung der wahrscheinlichkeit eines wiederauftretens der gedumpten ausfuhren anhand seiner eigenen daten keine repräsentativen dumpingberechnungen vorgenommen werden konnten.
de enige medewerkende chinese producent heeft tijdens het nieuwe onderzoektijdvak geen femo naar de gemeenschap of elders uitgevoerd en daarom kon op basis van zijn gegevens geen representatieve dumpingmarge worden berekend om de waarschijnlijkheid van herhaling van uitvoer met dumping te bepalen.

(63) hier sei daran erinnert, dass bei den dumpingberechnungen alle preise auf rmb-grundlage verglichen wurden, so dass der wechselkurs keinen einfluss auf die höhe der dumpingspannen hatte.
(63) zoals gezegd werd de dumping vastgesteld door alle prijzen op rmb-basis te vergelijken zodat de wisselkoers geen invloed uitoefende op de vastgestelde dumpingmarges.

3.5.2 dumpingberechnung
3.5.2. berekening van dumping