Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kein eingeborener war sichtbar.
geen inlander was er te zien.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frauen, gemeinschaften eingeborener gerichtet.
wij zullen onze regelmatig terugkerende topontmoetingen benutten om de geboekte vooruitgang te evalueren en onze prioriteiten bij te stellen en te herzien.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
weder ein thier noch ein eingeborener kam zu gesicht.
geen viervoetig dier, geen inboorling was er te zien.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abtheilungen eingeborener gendarmen wurden in's land gesendet.
afdeelingen inlandsche gendarmes werden allerwegen uitgezonden.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei dem knalle stürzte ein schwarm eingeborener aus den hütten.
op die losbranding stroomde een vloed van inlanders uit de hutten.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine anzahl eingeborener geleitete sie bis zum fuße eines ungeheuren koudi.
een troep inlanders voerde hen eenige schreden verder naar den voet van een ontzaggelijken "koedi."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ein eingeborener besaß sechshundert acker land in der nachbarschaft von new-plymouth.
een inlander bezat drie honderd bunders land in de nabijheid van nieuw-plymouth.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ressourcen wie holz, metall und öl werden oft in den gebieten eingeborener völker gewonnen.
ondanks de relatief gestadige economische groei is het officiële aantal werklozen in de eu sinds de jaren '80 verachtvoudigd en ligt het momenteel net onder 20 miljoen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese maßnahmen wären auf bestimmte zielgruppen wie jugendliche, frauen, gemeinschaften eingeborener gerichtet.
de acties op dit gebied zouden worden gericht op doelgroepen, zoals jongeren, vrouwen en inheemse gemeenschappen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die decke, welche den eingang der hütte schloß, erhob sich ... ein eingeborener erschien.
de mat, waarmede de ingang der hut gesloten was, werd opgeligt. een inlander verscheen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Übereinkommen über den schutz und die eingliederung eingeborener bevölkerungsgruppen und anderer in stämmen lebender oder stammesähnlicher bevölkerungsgruppen in unabhängigen ländern
verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen
die lebensweise zahlreicher eingeborener bevölkerungsgruppen ist eng verbunden mit den tropischen wäldern, mit denen sie in harmonie leben.
— een groot aantal inheemse gemeenschappen kent een levenswijze die nauw verbonden is met de tropische bossen waarmee zij in harmonie leven.
in einer bestimmten epoche — oft lange zurückliegend — waren alle unsere vorfahren teile eingeborener völker.
maar daarna? zijn de uitspraken misschien een proefballon voor de intergouvernementele conferentie van '96?
mexiko ist darüber hinaus den meisten internationalen rechtsinstrumenten zur förderung und achtung der menschenrechte beigetreten, einschließlich der rechte eingeborener völker.
mexico is bovendien toegetreden tot de meeste internationale instrumenten betreffende de bevordering en de eerbiediging van de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van inheemse volkeren.
abel tasman sandte seine boote an's land, und diese kamen in begleitung zweier piroguen voll lärmender eingeborener zurück.
abel tasman zond zijn sloepen aan land, die met twee praauwen, bemand met luidruchtige inwoners terugkwamen.
die erzeugnisse eingeborener völker sollten einerseits durch präferenzsysteme unterstützt werden, andererseits sollte das recht auf geistiges eigentum eingeborener völker viel stärker in den folgenden Übereinkommen wie zum beispiel der konvention über biodiversität berücksichtigt werden.
in plaats van ons hier te laten degraderen tot stemvee van een economische wereldorde die haar tijd heeft gehad, stemmen wij „neen", ook al weten wij dat dit hier en vandaag niet meer dan een symbolisch gebaar kan zijn. met dat gebaar willen wij evenwel duidelijk maken dat er alternatieven voor de vrijwillige onderwerping aan de „feitelijke noodzaak van de wereldmarkt" bestaan!
die sicherstellung der landrechte eingeborener völker - das heißt ihre existenz - sollte in den wirtschaftlichen beziehungen zwischen eingeborenen völkern und der internationalen gemeinschaft ebenso von vorrangiger bedeutung sein.
in de vs gaan de welvaartsverliezen gepaard met de uitbreiding van een „nieuwe" werkgelegenheidssector, die voltijd- en deeltijdarbeid aanbiedt tegen lonen die onder de armoedegrens - ongeveer een derde van het huidige loonniveau - liggen.
»vor fünfzig jahren, fügte paganel hinzu, wären wir auf unserem wege schon manchem stamme eingeborener begegnet, heut ist uns bis jetzt noch kein einziger zu gesicht gekommen.
"voor vijftig jaar," voegde paganel er bij, "zouden wij op onzen weg menigen stam inboorlingen ontmoet hebben, en tot nog toe heeft zich geen enkele inlander vertoond.
natürlich halte ich diese bezeichnung nicht nur für liebenswürdig, sie zeigt nämlich außerdem, daß dieses parlament nicht rassistisch ist, weil ein eingeborener, auch wenn er recycelt ist, schließlich vizepräsident unseres parlaments werden kann.
een dergelijke aanpak zou een betere manier zijn om de betekenis van de visserij voor de wereldwijde voedsel voorziening te bevorderen, de economische ontwikkeling van deze landen te versterken en de risico's rond de visserijovereenkomsten uit de weg te ruimen, bijvoorbeeld het risico dat de visserij van bepaalde üdstaten indüecte steun krijgt voor voortzetting van de activiteiten, terwijl de hele europese visserij aanzienlijk moet worden ingekrompen.
Übereinkommen über die abschaffung von strafvorschriften gegen arbeitsvertragsbruch durch eingeborene arbeitnehmer
verdrag betreffende de afschaffing van de poenale sancties bij verbreking van het arbeidscontract door inheemse arbeiders