Je was op zoek naar: eskalation (Duits - Nederlands)

eskalation
escalatie

rechtsstreitigkeiten und eskalation
geschillen en escalatie

heute erleben wir eine eskalation.
nu escaleert de zaak.

die waffenlieferungen tragen zur eskalation bei.
de wapenleveranties dragen bij tot de escalatie.

wir haben die eskalation, die prüfung.
en deze tactiek wordt heel bewust en nauwkeurig gevolgd.

es darf keine weitere eskalation geben.
de internationale orde kan niet eigenmachtig worden geschonden.

sie bedeuten eine weitere eskalation der ge-
wij spreken hier over misdadig

ich lehne eine eskalation dieses streites ab.
het gebrek aan werkgelegenheid is slechts een zijde van de medaille.

es kam zur eskalation, anscheinend auch zu schießereien.
de zaak escaleerde en naar het schijnt kwam het ook tot schietpartijen.

diese streitigkeiten bergen die gefahr der eskalation.
het gevaar bestaat dat deze geschillen gaan escaleren.

seither war eine besorgniserregende eskalation des problems festzustellen.
sindsdien heeft dit probleem aanmerkelijk grotere vormen aangenomen.

die gefahr ist die, daß wir auf eine eskalation zusteuern!
dallemagne van artsen zonder grenzen op wees, doet het ergste vrezen.

man müsse nun auf jeden fall eine eskalation der auseinan-
daar komt bij dat de pes op andere onderdelen ook problemen heeft met de begroting, maar daar niet om meer geld zal vragen.

eskalation so weit wie möglich, wenn nicht gar völlig auszuschließen.
daaruit blijkt dat de commissie tegenover onze partners een vastberaden houding moet aannemen.

die europäische union möchte eine eskalation dieser situation vermeiden.
de europese unie wil geen escalatie van deze situatie.

können wir uns aus dieser diskussion und dieser eskalation heraushalten?
de heer prag (ed) — (en) mevrouw de voorzitter, volgens mijn fractie moet de europese gemeenschap zich op afdoende wijze kunnen verdedigen en, zoals de heer møller heeft gezegd, een wezenlijke rol in het ontwapeningsproces kunnen vervullen.

es muß alles getan werden, um eine eskalation der lage zu vermeiden.
alles moet gedaan worden om te voorkomen dat de situatie zou kunnen escaleren.

der einzige ausweg besteht in einer de-eskalation und in verhandlungen.
wij kiezen voor de vreedzame oplossing en verzetten ons tegen oorlog en dat doen we niet alleen uit morele, maar ook uit rationele overwegingen.

eine weitere eskalation der spannungen zwischen tiflis und batumi muss vermieden werden.
„het voorzitterschap geeft namens de europese unie uiting aan zijn grote bezorgdheid en ontzetting omtrent de onlusten die in nigeria steeds weer dood en vernieling zaaien.

dabei wiesen sie auf die negativen auswirkungen einer erneuten eskalation des konflikts hin.
daarbij wezen zij op de negatieve implicaties en gevolgen van een nieuwe escalatie van het conflict.