Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die werbung darf nicht implizieren, daß alkoholgenuß für sozialen oder sexuellen erfolg wesentlich oder besonders maskulin sei und daß enthaltsamkeit ein zeichen von schwäche bilde.
reclame mag niet suggereren dat het gebruik van alcohol van wezenlijk belang is voor succes op maatschappelijk of sexueel gebied of bijzonder mannelijk is, terwijl onthouding een teken van zwakte is.
da gegenwärtig alle parameter eindeutig erkennen lassen, daß die europäische gesellschaft insgesamt — mit der bezeichnenden ausnahme der verweiblichung der armut, dem einzigen bereich, in dem die exzessive ausbeutung der frau zur universalen realität geworden ist —, maskulin aufgebaut ist, würden wir, wenn wir nicht die Überwindung aller ungleichheiten und die volle und qualifizierte beteiligung der frau betreiben und verteidigen, mitverantwortlich für diese situation werden, die nicht unvermeidbar, sondern von den machthabern millimetergenau geplant ist, die die variable größe frau als untergeordnetes objekt brauchen, um das politische spiel nicht zu verzerren. der einzige mögliche horizont hinsichtlich der gegenwärtigen sozialordnung ist jener, der allgemeine umformende elemente mit umfaßt, die eine neue politik hervorbringen, deren werte uns zu einem emanzipierenden sozialismus führen.
voortbouwend op de wereldvrouwenconferentie van nairobi in 1985, waar toekomstgerichte strategieën ten behoeve van de vrouw wer den vastgesteld, de mensenrechtenconferentie te wenen, waar vrouwenrechten voor het eerst een onvervreemdbaar, integrerend en niet los te maken deel van de mensenrechten werden genoemd, de conferentie te cairo over bevolking en ontwik keling, waar vrouwen voor het eerst een centrale plaats bij de oplossing van alle wereldbevolkingsproblemen werd toegekend, en ten slotte de sociale wereldtop te kopenhagen, waar men tot het inzicht kwam dat armoedebestrijding bij de vrouw moet beginnen, is het nu aan de wereldvrouwenconferentie te peking via de vaststelling van het actieplan voor gelijke rechten, ontwikkeling en vrede een algemeen actiekader voor het tweede millenium te ontwerpen.