Je was op zoek naar: flughafenausweis (Duits - Nederlands)

einen gültigen flughafenausweis oder
een geldige luchthavenidentiteitskaart, of

ein flughafenausweis muss folgendes enthalten:
op een luchthavenidentiteitskaart dient het volgende te staan:

besatzungsmitglieder ohne gültigen flughafenausweis sind bei aufenthalten in sicherheitsbereichen stets zu begleiten, wobei jedoch folgende bereiche ausgenommen sind:
andere bemanningsleden dan die welke houder zijn van een geldige luchthavenidentiteitskaart worden begeleid telkens wanneer ze zich in andere om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones bevinden dan:

die kommissionsinspektoren erhalten einen ausweis, der sie zu inspektionen im namen der kommission befugt, und einen flughafenausweis, der ihnen für die durchführung der inspektion zugang zu allen betroffenen bereichen gestattet.
de inspecteurs van de commissie dragen een identiteitskaart waaruit blijkt dat zij gemachtigd zijn namens de commissie inspecties uit te voeren, alsmede een identificatiekaart die hun toegang verleent tot alle ruimten die voor het uitvoeren van de inspectie noodzakelijk zijn.

ein flugbesatzungsausweis für ein von einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft beschäftigtes besatzungsmitglied und ein flughafenausweis dürfen nur einer person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen gründen benötigt und eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
een bemanningsidentiteitskaart van een bemanningslid dat in dienst is bij een communautaire luchtvaartmaatschappij en een luchthavenidentiteitskaart mogen alleen worden afgegeven aan een persoon die deze nodig heeft voor de uitoefening van zijn taken en die met succes een achtergrondonderzoek overeenkomstig punt 11.1.3 heeft ondergaan.

außerdem unterliegen flugbesatzungsausweise der gemeinschaft und flughafenausweise den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
communautaire bemanningsidentiteitskaarten en luchthavenidentiteitskaarten zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de commissie.