Je was op zoek naar: frohe pfingsten (Duits - Nederlands)

pfingsten
pinksterfeest

gute pfingsten
vrolijk pinksteren

frohe weihnachten!
vrolijk kerstfeest!

aber eine frohe botschaft vorweg.
eerst heb ik echter goed nieuws.

frohe weihnachten und happy new year
merry christmas & happy new year

ich wünsche ihnen frohe weihnachten.
ik wens u prettige kerstdagen.

doch verkünde frohe botschaft den standhaften,
maar geeft verheugende tijdingen aan de geduldigen.

frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr
ik wens jou olga en je man en kinderen een gelukkig nieuw jaar

frohe weihnachten und ein gutes neues jahr.
prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

frohe festtage, meine damen und herren.
ook moeten we dezer dagen denken aan de miljoenen europese burgers die geen werk hebben.

und verkünde frohe botschaft den gutes tuenden.
en breng den rechtvaardige de goede tijding.

danke, frau präsidentin, und „frohe weihnachten"!
(het parlement neemt de ontwerpresolutie aan) (')

jedes jahr findet am dienstag nach pfingsten in der mittelalterlichen kleinstadt echternach eine seltsame kirchenzeremonie statt.
de springprocessie van echternach: ieder jaar heeft in de kleine versterkte voormalige abdijstad echternach op de dinsdag na pinksteren een uit de middeleeuwen daterende mysterieuze religieuze plechtigheid plaats.

ich meine, daß bei der vorberatung am montag offensichtlich nicht pfingsten, sondern der ungeist herrschte.
de heer langes (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, ik heb zoeven met enige verbazing vernomen dat het bureau in afwijking van de agenda het voor donder dag ingeschreven verslag van de heer von der vring van de agenda heeft afgevoerd. ik kan dat niet begrijpen.

ich wünsche ihnen ein frohes neues jahr
het nieuwe jaar inroetsen