Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für die kommission bleibt das fusionsprogramm unverändert das flaggschiff ihrer forschungsprogramme.
ik heb goed nota genomen van de zeer overtuigende argumenten die de heer cassidy tegen de geleidelijkheid van de verhoging heeft aangevoerd.
bei dem gesamten fusionsprogramm überschneiden sich die nachfolgenden programme fast stets um ein jahr.
de opvallendste resultaten van die inspanningen van de commissie zijn het opzetten van het gemeenschappelijke jet-project, het betrekken van zweden en zwitserland bij het communautaire programma en de intensieve uitwisseling van onderzoekers en gegevens tussen de geassocieerde instituten, die een doelmatig gebruik van de beschikbare middelen waarborgt en overbodige doublures vermijdt.
beim fusionsprogramm wurde ein bedeutender betrag statt auf die linie in das reservekapitel eingestellt.
wij achten het absoluut onmogelijk dat op dit zo gevoelige terrein middelen ten opzichte van de begroting van 1993 worden geschrapt, terwijl wij enerzijds, voor nieuwe taken worden gesteld, en terwijl anderzijds de massale werkloosheid in de gemeenschap zodanig toeneemt dat deze maatregel tegenover het publiek en vooral tegenover de getroffen personen überhaupt niet te verde digen valt, en wij begrijpen niet, hoe de commissie achter een dergelijk beleid kan staan.
die schweiz und schweden sind zudem in großbritannien (!) am fusionsprogramm jet der gemeinschaft beteiligt.
zwitserland en zweden nemen tevens deel aan het communautaire onderzoekprogramma inzake kernfusie, de jet genaamd, dat in het verenigd koninkrijk ten uitvoer wordt gelegd (')·
zusammen mit den kosten für das allgemeine fusionsprogramm ergibt sich ein betrag von 790 mio ecu für 5 jahre.
als u mij een historische uitweiding toestaat, wil ik erop wijzen dat zulks het gevolg is van de vernieuwing en modernisering van de venetiaanse ambachtelijke traditie door de schoenfabrikanten in de vallei van de brenta, in padua en venetië.
das fusionsprogramm ist eines der gemeinschaftlichen forschungsprogramme mit den ehrgeizigsten zielsetzungen, was seine bedeutende mittelausstattung rechtfertigt.
het programma "kernfusie" vormt qua doelstellingen één van de meest ambitieuze communautaire onderzoeksprogramma's, hetgeen de omvang van het toegekende budget verklaart.
liegen wichtige neue technische informationen vor, die dem bewertungsausschuß für das fusionsprogramm 1996 noch nicht zur verfügung standen?
is er inmiddels belangrijke nieuwe technische informatie waarover de evaluatiecommissie in 1996 niet beschikte?