Je was op zoek naar: hetz mich nicht (Duits - Nederlands)

hass mich nicht!
haat me niet!

mich nicht beruhigend.
nisatie van examens en de hierbij horende stageperiode ligt bij de autoriteiten van de lidstaten.

verachte mich nicht!
haat me niet!

das überrascht mich nicht.
dat is geen verrassing voor mij.

lass mich nicht allein!
laat me niet alleen!

ich fühle mich nicht wohl.
ik voel me niet goed.

schau mich nicht so an!
kijk mij niet zo aan!

sie koennen mich nicht ausstehen
een hekel aan mij hebben

bitte mißverstehen sie mich nicht.
hierbij moet ik echter een waarschuwing laten horen.

verstehen sie mich nicht falsch!
begrijp mij niet verkeerd.

nein, das macht es mich nicht!
nee, in het geheel niet.

dass sie mich nicht ausstehen koennen
dat ze een hekel aan me hebben

auch darüber beklage ich mich nicht.
het is natuurlijk moeilijk.

aber ich lasse mich nicht erpressen!
nou, daar doen wij toch echt niet aan mee!

– ich glaube mich nicht zu irren ...
"ik geloof, dat ik zeker ben van hetgeen ik zeg....

,,mach mich nicht wütend, rat ich dir!"
waarom doe je 't dan niet?"

warum haben sie mich nicht geweckt?"
waarom hebt gij mij niet wakker gemaakt?"

damit kann ich mich nicht einverstanden erklären.
vraag nr. 2 van mevrouw ewing (h-182/88):

bitte mißverstehen sie mich nicht, herr präsident.
de heer wijsenbeek (ldr). — mijnheer de voorzitter, niettegenstaande de politieke kleur van de rapporteur rust er geen zegen op zijn verslag.

die daraus resultierende kritik beunruhigt mich nicht.
ik vind het ook op zijn plaats een dankwoord te richten tot commissaris kinnock voor zijn voortdurende betrokkenheid bij voorstellen voor veiligheidsverhogende maatregelen.