Je was op zoek naar: hineingesteckt (Duits - Nederlands)

er hat unendlich viel arbeit hineingesteckt.
op dit ogenblik zíjn die in europa volstrekt niét geharmoniseerd.

schließlich haben wir alle viel arbeit hineingesteckt.
ik hoop dat dit uitvoeringsverslag heeft bijgedragen aan het bereiken van dat doel.

in den milchsektor haben wir 3 milliarden hineingesteckt.
in de zuivelsector geven we 3 miljard uit.

ich habe gesehen, wieviel arbeit sie da hineingesteckt hat.
dat zou een eigenaardig arbeidsmarktbeleid zijn!

ich habe eine menge arbeit in den bericht hineingesteckt und der ausschuß auch.
ik heb heel wat werk in dit verslag gestoken en de commissie ook.

nb: hosen sollten über den stiefeln getragen werden, nicht hineingesteckt.
nb: de broek moet over de laarzen gedragen worden en mag dus niet erin gestopt worden.

frau präsidentin, meinen glückwunsch an den berichterstatter für seinen bericht und dank an ihn für die arbeit, die er hineingesteckt hat.
mevrouw de voorzitter, ik wil de rapporteur graag gelukwensen met zijn verslag en hem danken voor het werk dat hij eraan besteed heeft.

das verfahren besteht im wesentlichen darin, dass das ende des einen der beiden elemente in das ende des anderen hineingesteckt und ein die verbindungsstelle umgebender ring
de methode bestaat in wezen hierin, dat het uiteinde van een der elementen in dat van het tweede wordt gebracht, terwijl om het buitenste element ter

in wirklichkeit verwandelt sich die eg jedoch in eine locker zusammengefügte organisation, in der jeder staat auch herausbekommen muß, was er in den haushalt hineingesteckt hat.
de resultaten van de europese verkiezingen volgend jaar zullen afhangen van de doeltreffendheid van het parlement als enige democratische stem van de gemeenschap.

ich möchte zunächst einmal giorgios papastamkos zu diesem wirklich ausgezeichneten bericht gratulieren. ich weiß, dass er ganz viel herzblut hineingesteckt und ganz persönlich daran gearbeitet hat.
-- mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, allereerst wil ik georgios papastamkos feliciteren met dit werkelijk uitstekende verslag.

da gibt es die beihilfe für magermilchpulver mit 10 % fett - den sogenannten milchaustauscher -, in die eine halbe milliarde ecu hineingesteckt wird.
wij eisen hetzelfde voor de middelen ter rationalisering die altijd neerkomt op vernietiging van arbeidsplaatsen op de boerehoven.

3.23 der vorteil der landwirtschaft, dass sie nämlich sonnenenergie direkt in nutzbare pflanzenenergie umsetzt, wird umso geringer, je mehr energie aus fossilen energieträgern in den produktionsprozess hineingesteckt bzw. je weniger die pflanzlichen produkte direkt vom menschen genutzt werden, sondern über "veredlung" in tierische produkte umgewandelt werden.
3.23 de landbouw heeft het voordeel dat het zonne-energie rechtstreeks omzet in voor gewassen bruikbare energie, maar dit voordeel wordt minder naarmate méér energie uit fossiele energiebronnen in het productieproces wordt gebracht, of naarmate plantaardige producten minder door de mens worden geconsumeerd maar in plaats daarvan worden "opgewaardeerd" tot dierlijke producten.