Je was op zoek naar: kompensationsmaßnahme (Duits - Nederlands)

die abgabe dieses geschäftsbereichs habe die bgb als kompensationsmaßnahme angeboten.
bgb heeft als compenserende maatregel aangeboden om dit segment over te dragen.

die schließung des online-shops stellt eine verhältnismäßig limitierte kompensationsmaßnahme dar, die den fortbestand von mobilcom in keiner weise gefährdet.
de sluiting van de on-line-shops vormt een naar verhouding beperkte compenserende maatregel, die in geen geval een bedreiging vormt voor het voortbestaan van mobilcom.

(74) die kompensationsmaßnahme im geschäftsfeld immobilienfinanzierung beruhe in erster linie aus einer rückführung des risikoportfolios und einer fokussierung auf das risikoarme geschäft.
(74) de compenserende maatregel in het segment "vastgoedfinanciering" is in de eerste plaats gebaseerd op een verkleining van het risicoportfolio en een toespitsing op risicoarme activiteiten.

(105) das einfrieren des umts-geschäfts war eine wirtschaftliche notwendigkeit und ist somit auch nicht als kompensationsmaßnahme für wettbewerbsverzerrungen im bereich mobilfunk geeignet.
(105) het bevriezen van de umts-activiteiten was een economische noodzaak en was bijgevolg evenmin geschikt als compenserende maatregel voor vervalsingen van de mededinging op het gebied van de mobiele telefonie.

(187) deutschland führt als weitere kompensationsmaßnahme auch den abbau von 1850 vollzeitstellen, davon 850 im bereich service provider, sowie die schließung von standorten an.
(187) een andere door duitsland aangevoerde compenserende maatregel is de personeelsinkrimping met 1850 voltijdbanen, waarvan 850 op het gebied van de dienstverlening, en de sluiting van vestigingsplaatsen.

(34) zusammenfassend fehlten der kommission informationen für die angemessene und hinreichende beurteilung der vorgeschlagenen kompensationsmaßnahmen. sie hatte daher auf der grundlage der verfügbaren tatsachen zweifel daran, dass die geplanten reduzierungsmaßnahmen ausreichten, um die wettbewerbsverfälschenden auswirkungen der beihilfen zu mindern.
(34) samengevat beschikte de commissie over onvoldoende informatie om de voorgestelde compenserende maatregelen op passende en toereikende wijze te kunnen beoordelen. op basis van de beschikbare gegevens betwijfelde zij derhalve of de geplande beperkende maatregelen volstonden om de mededingingvervalsende gevolgen van de steun te beperken.