Je was op zoek naar: krankheitstage (Duits - Nederlands)

krankheitstage,
ziekteverlof,

krankheitstage bei arbeitnehmern
ziektedagen

die gesamtzahl der tatsächlich genommenen bezahlten krankheitstage,
het totale aantal betaalde dagen ziekteverlof gedurende het jaar,

ebenfalls ein neues ziel ist die halbierung der zahl der krankheitstage bis 2008.
een andere nieuwe doelstelling is de halvering van het aantal ziekteverzuimdagen in 2008.

diese variable bezieht sich auf die gesamtheit des bezahlten jahresurlaubs, ohne krankheitstage und gesetzliche feiertage, ausgedrückt in tagen.
dit betreft de totale betaalde jaarlijkse vakantie, waarbij ziekteverlof en officiële feestdagen buiten beschouwing blijven, uitgedrukt in aantal dagen.

die regierung setzt sich dafür ein, die zahl der von wirtschaftlicher ausgrenzung bedrohten bis 2010 deutlich zu verringern und die zahl der krankheitstage bis 2008 zu halbieren.
de regering wil het aantal potentieel economisch kwetsbare mensen in 2010 aanzienlijk hebben verminderd en het aantal ziekteverzuimdagen in 2008 hebben gehalveerd.

schätzungen zufolge beliefen sich in deutschland die produktivitätseinbußen durch 460 mio. krankheitstage pro jahr auf 3,1 % des bip.17
in duitsland resulteren de 460 miljoen ziekteverlofdagen per jaar in een geschat productiviteitsverlies van 3,1 % van het bbp17.

da das unternehmen in unserem beispiel die lohnkosten für die ersten beiden krankheitstage tragen mußte, hingen die meisten der aufgezeichneten kosten eng mit der zeit des tatsächlichen auftretens des arbeitsunfalls zusammen.
aangezien in ons voor­beeld het bedrijf de loonkosten van de eerste twee dagen van afwezigheid moet betalen, liggen de meeste geregistreerde kosten in tijd ook heel dicht bij het ogenblik dat het onge­val plaatsvond.

krankheitsurlaub", der mit sicherheit sachlich nicht gerechtfertigt ist, da es sich hier nur um bezahlte krankheitstage handeln kann, denn krankheit und urlaub schließen sich definitionsgemäß aus.
de harmonisering omvat echter ook de identieke formulering en het zich uniform uitstrekken over de belangrijke feiten naar gelang de mogelijkheden die in de verschillende lidstaten van de eeg bestaan.

ebenso können sie daten für die folgenden bestandteile der variablen 3.4 erheben: jährliche krankheitstage und jährliche berufsbildungstage (Übermittlung an eurostat nur nach aufforderung).
ook mogen zij gegevens registreren voor de volgende componenten van variabele 3.4.: aantal dagen ziekteverlof gedurende het jaar en aantal dagen beroepsopleiding gedurende het jaar (indiening bij eurostat uitsluitend op verzoek).

um die qualität der durchsetzungsmaßnahmen zu erhöhen schlägt die kommission eine mindestausbildung und –ausrüstung des kontrollpersonals vor sowie die entwicklung und umsetzung einer nationalen durchsetzungsstrategie durch die mitgliedstaaten und die benennung einer koordinierungsstelle, die diese strategie überwachen und kontakt zu den kontrollorganen anderer mitgliedstaaten halten soll. um den fahrern ruhezeiten zu ermöglichen und die straßenkontrollen zu erleichtern müssen ausreichend parkplätze vorhanden sein. zur verbesserten zusammenarbeit zwischen den kontrollorganen der mitgliedstaaten wird ein ausschuss eingesetzt, der den austausch bewährter verfahren erleichtern, gemeinsame regeln für ein risikobewertungssystem für unternehmen im hinblick auf zielgerichtete durchsetzungsmaßnahmen ausarbeiten sowie einheitliche belege für urlaubs-und krankheitstage von fahrern und kriterien für einen gemeinsamen elektronischen austausch von erkenntnissen und erfahrungen vereinbaren soll. auch gemeinsame ausbildungsprojekte sind geplant.
om de kwaliteit van de handhavingsactiviteiten te verbeteren, heeft de commissie voorgesteld het handhavingspersoneel een minimum aan opleiding en uitrusting te verschaffen, de lidstaten ertoe aan te zetten een nationale handhavingstrategie te ontwikkelen en toe te passen en een coördinatieorgaan aan te stellen om toezicht te houden op deze strategie en om contact te onderhouden met de handhavingsinstanties van andere lidstaten. wat de weginfrastructuur betreft, moet worden voorzien in voldoende parkeerterreinen om de bestuurders de kans te geven te rusten en om de wegcontroles te vergemakkelijken. wat de samenwerking tussen de handhavingsinstanties van de lidstaten betreft, dient een comité te worden opgericht om de uitwisseling van beste praktijken te vergemakkelijken, gemeenschappelijke regels inzake de risicobeoordeling van ondernemingen op te stellen, zodat de handhavingsacties gericht kunnen worden uitgevoerd, en overeenstemming te bereiken over uniforme bewijsstukken van ziekte en jaarlijkse vakantie en over de criteria voor een gemeenschappelijke elektronische uitwisseling van informatie en inlichtingen. er zijn ook plannen voor gemeenschappelijke opleidingssessies.