Je was op zoek naar: soll ist vergleiche (Duits - Nederlands)

daß sie gestärkt werden soll, ist auch richtig.
bovendien ben ik het ermee eens dat de groep ook moet worden versterkt.

anpassung des einführungsprozesses an die soll / ist - abweichungen
aanpassing van het invoeringsproces aan de ver­

wie diese lücke aufgefüllt werden soll, ist ungewiß.
daarmee is het project niet volledig gedekt.

wenn eine fortsetzung der verhandlungen zum erfolg führen soll, ist
in de eerste plaats zou ik willen zeggen dat het werkelijk een alomvattende onder handeling, een wereldwijde onderhandeling is, dat er zoveel mogelijk ontwikkelingslanden in deze ronde in

wie dies geschehen soll, ist den bürgern kaum noch zu verdeutlichen.
de manier waarop is nauwelijks meer uit te leggen aan de burgers.

wenn galileo erfolg haben soll, ist eine klare ausrichtung nötig.
er moet een duidelijke koers worden uitgezet, wil galileo succes boeken.

ihre präventionsarbeit, die derartige vorkommnisse verhindern soll, ist besonders bemerkenswert.
het werk dat zij verrichten om deze gedragingen te voorkomen, verdient bijzondere vermelding.

wenn paliperidon in dieser patientengruppe eingesetzt werden soll, ist vorsicht geboten.
indien paliperidon bij deze patiënten wordt gebruikt, is voorzichtigheid geboden.

wie damit die abhängigkeit von der deponierung verringert werden soll, ist völlig unklar.
hoe dit ooit kan bijdragen aan het vinden van alternatieven voor afvalstorting is natuurlijk volstrekt onduidelijk.

da der vorschlag eine verordnung ändern soll, ist das gewählte instrument ebenfalls eine verordnung.
aangezien het voorstel een verordening wijzigt, is het gekozen instrument ook een verordening.

4.10 die frage, welches konzept in zukunft angewandt werden soll, ist gerechtfertigt.
4.10 het is redelijk om te vragen welke benadering in de toekomst zal worden gekozen.

da eine richtlinie geändert werden soll, ist der erlass einer richtlinie das einzig geeignete mittel.
een richtlijn is het aangewezen instrument om een richtlijn te wijzigen.

die frage, wie dabei vorgegangen werden soll, ist, wie wir wissen, von wesentlicher bedeutung.
zoals ik daarstraks reeds zei is een dergelijke markt echter ontoereikend.

das erzeugen der zielpartition, in die wiederhergestellt werden soll, ist fehlgeschlagen.@info/plain
aanmaken van de bestemmingspartitie waarnaar terug te plaatsen, is mislukt.@info/plain

wie wir jedoch das subsidiaritätsprinzip verwirklichen sollen, ist nicht klar.
wij maken te weinig tijd en ruimte en hebben te weinig waardering voor de eigen heid, de mogelijkheden en de grenzen van mensen die ons voorgingen, aan wie wij de welvaart en het welzijn waarin we leven te danken hebben.

im laufe des jahres 1997 wurde der harmonisierungsprozeß zweimal eu-weit soll/ ist-vergleichen unterzogen.
in twee in de loop van 1997 uitgevoerde eu-brede acties is de voortgang gemeten die is geboekt met het implementeren van deze veranderingen.

wenn diese herausforderungen bewältigt werden sollen, ist folgendes erforderlich:
om aan deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden is behoefte aan:

dass gemeinschaftsmaßnahmen der vielfalt rechnung tragen sollen, ist ein allgemeines anliegen der verträge.
de verdragen streven er in het algemeen naar rekening te houden met het uiteenlopende karakter van het gemeenschapsoptreden.

da, wo tatsächlich minderwertige, gesundheitsgefährdende produkte in den handel gelangen sollen, ist natür
het is echter niet voldoende fiscale vrijstellingen in te voeren voor de invoer van produkten die voor de vrije

Über die prioritäten, die im ministerrat vorgeschlagen werden sollen, ist weitgehend einigung erzielt worden.
men werd het hierbij in ruime mate eens over de prioriteiten die in het kader van de raad aan bod dienen te komen.