Je was op zoek naar: sonderberichterstattern (Duits - Nederlands)

wir müssen eng mit den vereinten nationen und den sonderberichterstattern sowie den nro zusammenarbeiten.
we moeten nauw samenwerken met de verenigde naties en de speciale rapporteurs alsook met de ngo's.

darüber hinaus werden die probleme der sinti und roma in den verschiedenen staaten von sonderberichterstattern der menschenrechtskommission und der unterkommission erwähnt.
verder worden de problemen van de roma in verschillende staten genoemd door de speciale rapporteurs van de commissie voor de mensenrechten en de subcommissie, alsmede in het kader van de activiteiten die worden georganiseerd door de gespecialiseerde instellingen van de verenigde naties, zoals bijvoorbeeld de ilo, die een beraad over de zigeuners organiseert.

die länderbesuche von sonderberichterstattern sowie die interaktiven dialoge mit mandatsträgern haben dazu beigetragen, die völkergemeinschaft für besorgniserregende menschenrechtsverletzungen zu sensibilisieren.
de landenbezoeken van de speciale rapporteurs en de interactieve dialoog met de mandaathouders hebben geholpen om de internationale gemeenschap meer bewust te maken van verontrustende schendingen van de mensenrechten.

beide seiten bekundeten ihr interesse an einerweiteren zusammenarbeit mit der osze, mit dem europäischen komitee zur verhütung von folterund mit den sonderberichterstattern der vn.
beide partijen hadden belangstelling voor de mogelijkheid vanverdere samenwerking met de ovse, in het bijzonder met de europese commissie ter voorkomingvan foltering (cpt) en met de speciale rapporteurs van de vn.

die eu trug dadurch wesentlich zu den aussprachen der kommission bei, dass sie am interaktiven dialog mit den sonderberichterstattern und den unabhängigen experten der kommission teilnahm.
de eu heeft aanzienlijk bijgedragen tot de debatten van de commissie door deel te nemen aan de interactieve dialogen met de speciale rapporteurs en de onafhankelijke deskundigen van de commissie.

alle regierungen sind daheraufgerufen, mit den vn-mechanismen zusammenzuarbeiten und besuche von sonderberichterstattern in ihren ländern sowie die anderen speziellen verfahren zuzulassen.
bij alle regeringen wordt erop aangedrongen met de vn-mechanismen samen tewerken en in te stemmen met bezoeken aan hun landen door speciale rapporteurs en met de anderebijzondere procedures.

der rat bekräftigte, dass die eu seit langem für eine uneingeschränkte zusammenarbeit mit den sonderberichterstattern und sondermechanismen im rahmen der menschenrechtskommission der vn (chr) eintritt.
de raad herhaalde het vaste standpunt van de eu met betrekking tot volledige medewerking met speciale rapporteurs en speciale procedures binnen de chr.

er erinnert daran, welche bedeutung er dem dialog mit drittländern im bereich der menschenrechte beimisst, und äußert den wunsch, dass alle mitgliedstaaten der vn mit den sonderberichterstattern und den arbeitsgruppen der chr zusammenarbeiten.
hij herinnert aan het belang dat hij hecht aan de dialoog met derde landen op het gebied van mensenrechten en spreekt de wens uit dat alle lid staten van de verenigde naties met de speciale rapporteurs en werkgroepen van de chr samen werken.

die eu gab unter der leitung des französischen vorsitzes den anstoß zu den letztlich angenommenen resolutionen zur menschenrechtslage in iran, irak, sudanund der demokratischen republik kongo,die sie in enger abstimmung mit denbetreffenden sonderberichterstattern ausarbeitete.
de eu, die door het franse voorzitterschap werdgeleid, stond aan de basis van de aangenomen resoluties over de mensenrechtensituatie in iran,irak, soedanen de democratische republiek

die neu ernannte sonderberichterstatterin ellen johnson sirleaf, frühereliberianische ministerin und ehemalige direktorin des undp-regionalbüros für afrika, hat die schwerpunktaufgabe, sich in enger zusammenarbeit mit anderen einschlägigen sonderberichterstattern mit den menschenrechtsaspekten des menschenhandels zu befassen.
denieuw benoemde speciale rapporteur, voormalig liberiaans minister en voormalig undp-hoofdvoor afrika mevrouw ellen johnson sirleaf, heeft als taak gekregen om zich, in nauwe samenwerking met andere bevoegde speciale rapporteurs, speciaal bezig te houden met de mensenrechtenaspecten van het verschijnsel mensenhandel.

die untersuchungsergebnisse der zuständigen gremien der vereinten nationen, des europarats und der europäischen union sowie die berichte des vom europarat eingesetzten europäischen ausschusses zur verhütung von folter und unmenschlicher oder erniedrigender behandlung oder strafe und des vn-sonderberichterstatters für folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe.
de bevindingen van de bevoegde instanties van de verenigde naties, de raad van europa en de europese unie, en verslagen van het europees comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen van de raad van europa en van de speciale vn-rapporteur voor foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.