Je was op zoek naar: sponsorwerbung (Duits - Nederlands)

zulässigkeit von sponsorwerbung
toelaatbaarheid van sponsorreclame

sponsorwerbung ist im fernsehen nicht erlaubt.
sponsorreclame voor de televisie is niet toegestaan.

sponsorwerbung wird auch im fernsehen nicht akzeptiert.
ook op de televisie is sponsorreclame niet toegestaan.

diawerbung ist gebräuchlich, nicht jedoch sponsorwerbung.
1 1/2 tot 3 1/2 minuut. diareclame· is gebruikelijk, maar sponsorreclame niet.

auch sponsorwerbung kann bis zu 15 minuten viermal täglich erfolgen.
ook sponsorreclame is viermaal per dag maximaal 15 minuten 'toegestaan.

so wird die trennung von werbung und sonstigem programm in den mitgliedstaaten unterschiedlich stark akzentuiert und insbesondere die sponsorwerbung in einzelnen ländern zugelassen, in anderen verboten.
de scheiding tussen reclame en de rest van het programma wordt bijvoorbeeld in de lid-staten op uiteenlopende wijze sterk geaccentueerd, waarbij in enkele landen sponsorreclame is geoorloofd en in andere verboden.

in einem bericht (2) wird hinsichtlich der hörfunkwerbung festgestellt, daß von rai werbespots in werbeblöcken gesendet werden und eine sponsorwerbung nicht zugelassen wird.
in een artikel (2) wordt met betrekking tot radi oree lame geconstateerd dat de rai reclamespots in blokken uitzendt en dat sponsorreclame niet is toegestaan.

8(6) enthält ein umfassendes verbot der sponsorwerbung (mit eingrenzungen des verbots in see. 8(7), see.
8(6) bevat een algemeen verbod op sponsorreclame (met beperkingen daarvan in sec. 8(7), sec. 8(8) en sec. 8(9).

dies kann dazu führen, daß dieweiterübertragung von werbesendungen mit sponsorwerbung aus einem mitgliedstaat, in dem diese zugelassen wird, in einem anderen mitgliedstaat, in dem ein gesetzliches verbot besteht, durch rechtliche maßnahmen unterbunden wird.
dit kan ertoe leiden dat het doorgeven van reclameuitzendingen met sponsorreclame uit een lid-staat waar. deze vorm van reclame is toegestaan in een andere lid-staat waar een wettelijk verbod bestaat, door juridische maatregelen wordt verhinderd.

sponsorwerbung ist erlaubt im hörfunk griechenlands und irlands, für lokale rundfunk sender italiens und in luxemburg; sie ist dagegen verboten oder wird nicht praktiziert in deutschland, im fernsehen griechenlands und irlands, bei rai in italien, in den niederlanden, im vereinigten königreich.
sponsorreclame is in griekenland en ierland voor de radio toegestaan en in ita lië en luxemburg voor lokale zenders. in puitsland^voor de gri ekse en ierse televisie, bij de rai in italië, in nederland, en in het verenigd koninkrijk is zij daarentegen verboden of niet gebruikelijk.