Je was op zoek naar: touristischem (Duits - Nederlands)

erschließung der ressourcen von touristischem interesse
valorisatie van de toeristische rijkdommen

— bestandsaufnahme, restaurierung und aufwertung ländlicher gebäude und gegenden von touristischem interesse;
— inventarisatie, restauratie en valorisatie van gebouwen en landschapsschoon op het platteland, die van toeristisch belang zijn;

— informationsblatt für ausländische besucher, das eventuell anderem touristischem informationsmaterial beigefügt werden kann;
— voorlichtingsfolder voor buitenlandse bezoekers, eventueel incorporeren met andere toeristische informatie;

— die förderung des images der gemeinschaft als touristischem ziel; die förderung des außersaisonalen fremdenverkehrs;
het europees jaar van het toerisme had ten doel de industrie bij te staan in haar voorbereiding op 1992.

das gemeinsame bildungsprojekt von lingua stellt eindeutig einen fortschritt gegenüber dem traditionellen austauschprogramm mit schulbesuch/betrieblicher arbeit, familienaufenthalt und touristischem programm dar.
het lingua gezamenlijk onderwijsproject is een duidelijke stap vooruit in vergelijking met het traditionele uitwisselingsprogramma, waarbij de jongeren bijvoorbeeld de lessen aan de partnerinstelling bijwonen, in een gezin meedraaien en een toeristisch programma afwerken.

die endgültige liste mit der engen auswahl von 15 reisezielen sollte die unterschiedlichsten arten von gebieten umfassen, die sich von geographischer lage, touristischem umfeld,zuständigkeit und initiativen her unterschieden.
uiteindelijk zijnhieruit 15 bestemmingen gekozen, waarbij gestreefd is naar een zo groot mogelijke spreiding watbetreft soort gebied, geografische ligging, toeristische context, verantwoordelijke organisatie enbeoogde initiatieven.

der preis wird einem touristischem gebiet oder einer region verliehen werden, die hinsichtlich der „nachhaltigen entwicklung" besonderen sachverstand bewiesen haben werden.
met de prijs zal een toeristische bestemming of een regio worden beloond die bewezen heeft goed overweg te kunnen met het begrip duurzame ontwikkeling.

fertigstellung von projekten (kredite, infrastrukturen, finanzielle anreize) (a) finanzielle anreize für fremdenverkehrsinitiativen infrastrukturen von touristischem interesse
industriële infrastructuren casmez (1977) speciaal project nr. 1: industriehaven van cagliari project voor mijnbouw en metaalbewerking project sector textiel en kleding stumulering regionale economische organen regionale subsidies voor industriële acti­viteiten krediet en financiële stimulansen voor het ambachtswezen herstructurering van de industrie

der verbund des muse­ums für wissenschaft und technik ist so konzipiert, dass der tourismus an allen 20 punkten gefördert wird, und funktioniert letztlich wie ein aus verschiedenen orten von touristischem und kulturellem interesse bestehendes netzwerk.
doel van dit ‘sistema’ is het toerisme naar al deze twintig bestemmingen te bevorderen en te fungeren als een netwerk van culturele toeristische attracties.

5.6 der verbund des museums für wissenschaft und technik in katalonien (spanien) umfasst an die 20 punkte, die für die industriekultur der region katalonien von interesse sind und verschiedene bereiche, wie die textil-, papier-, gerberei-und verkehrsindustrie, betreffen. zweifellos war die katalanische industrie in den vergangenen jahrhunderten nicht nur wirtschaftlich, sondern auch kulturell, architektonisch und gesellschaftlich außerordentlich präsent und bedeutsam und ist teil der kollektiven identität kataloniens. der verbund des museums für wissenschaft und technik ist so konzipiert, dass der tourismus an allen 20 punkten gefördert wird, und funktioniert letztlich wie ein aus verschiedenen orten von touristischem und kulturellem interesse bestehendes netzwerk. diese vorgehensweise ist auch für andere projekte mit vergleichbaren merkmalen geeignet.
5.6 het sistema del museo de la ciencia y de la técnica de catalunya (spanje) omvat een twintigtal bestemmingen die tot het industriële erfgoed van de catalaanse regio behoren en die vroeger onderdak boden aan de textiel-, papier-, leer-en transportindustrie. de catalaanse industrie was in de voorbije eeuwen van onmiskenbaar groot belang, niet alleen in economisch opzicht maar ook op cultureel, architectonisch en sociaal vlak, en maakt deel uit van de collectieve identiteit van catalonië. doel van dit 'sistema'is het toerisme naar al deze twintig bestemmingen te bevorderen en te fungeren als een netwerk van culturele toeristische attracties. tevens wordt hiermee een model geleverd voor andere, soortgelijke projecten.