Je was op zoek naar: unbedarft (Duits - Nederlands)

erinnern wir uns zunächst einmal daran, daß europa im bereich der raumfahrt nicht unbedarft ist.
laat ik er allereerst aan herinneren dat europa geen nieuwkomer is op het gebied van de verovering van de ruimte.

wie lange wird es dauern, bis die regierungen erkennen, daß sie in dieser sache ziemlich unbedarft dastehen?
hoe lang duurt het nog voordat de regeringen zich realiseren dat zij eigenlijk met lege handen staan in deze kwestie?

desama fahrt nicht unbedarft ist. tatsächlich ist es uns in den ver gangenen jahren gelungen, unsere autonomie und unsere unabhängigkeit im bereich der raumfahrt zu erhalten, und dies hauptsächlich dank zweier bemühungen.
malerba gelopen maanden hebben er enkele bijzonder belangrijke gebeurtenissen plaatsgevonden zoals de reis van de mars pathfinder, de gelukte lancering van arianes 5 en op dit moment die van lunar prospector.

die agentur ignoriert oder ist sich vielleicht der weiteren politischen auswirkungen nicht bewußt, die es haben kann, wenn große mengen uran um die welt herumreisen, aber der rat kann es sich nicht leisten, so unbedarft zu sein.
het is dus noodzakelijk, mijnheer de voorzitter, dat op de eg-lidstaten en andere landen een dringend beroep wordt gedaan de verkoop en levering te verbieden van alles wat maar enigszins kan bijdragen aan de iraanse wapenproduktie.

chen werden, daß wir nun drei mitgliedsländer mehr haben. dann kommt ein neues mitglied dieses parlaments, frau hardstaff, betrachtet sich die sache und geht dann etwas frisch und im guten sinne unbedarft ans werk und stellt fest, daß es ja ein ganz schrecklicher zustand ist, daß wir für ein produkt — in diesem falle kartoffelstärke —, von dem wir in der eg zu wenig haben und etwas einführen müssen, trotzdem ausfuhr erstattungen gewähren.
worden toegekend, hoewel de produktie in de unie niet volstaat om in de communautaire behoeften te voorzien en het produkt derhalve moet worden ingevoerd.