Je was op zoek naar: unterlegt werden (Duits - Nederlands)

mit fakten unterlegt werden.
met feiten kunnen worden gestaafd.

(Übergangsphase grau unterlegt)
(overgangsperiode aangegeven in het grijs)

(45) kreditinstitute tragen ein erhebliches operationelles risiko, das durch eigenkapital unterlegt werden muss.
(45) kredietinstellingen staan bloot aan een groot operationeel risico, dat met eigen vermogen moet worden opgevangen.

(25) die institute tragen ein erhebliches operationelles risiko, das durch eigenkapital unterlegt werden muss.
(25) het operationeel risico is voor de instellingen een wezenlijk risico, waarvoor een dekking met eigen vermogen vereist is.

eine wirkungsvolle rückkehrpolitik als bestandteil einer gut durchdachten migrationspolitik muss mit klaren, nachvollziehbaren und fairen vorschriften unterlegt werden.
er moeten duidelijke, transparante en eerlijke regels worden vastgesteld, zodat in het kader van een gedegen migratiebeleid een doeltreffend terugkeerbeleid kan worden gevoerd.

schwere und leichte seltene erden sind hellgrau unterlegt.
de zware en lichte zeldzame aardmetalen zijn in het lichtgrijs weergegeven.

eine wirksame rückkehrpolitik als notwendiger bestandteil einer gut geregelten migrationspolitik muss mit klaren, transparenten und fairen vorschriften unterlegt werden.
om in het kader van een gedegen migratiebeleid een doeltreffend terugkeerbeleid te kunnen voeren, moeten duidelijke, transparante en billijke regels worden vastgesteld.

credit linked notes, soweit diese mit barmitteln unterlegt sind.
credit linked notes voor zover deze in contanten zijn gefinancierd.

die sechs neuen kritischen rohstoffe sind in der vorstehenden tabelle dunkelgrau unterlegt.
de zes nieuwe kritieke grondstoffen zijn in het donkergrijs weergegeven.

demnach hätte das übertragene darlehensvolumen mit rund 400 mio. dem eigenmittel unterlegt werden müssen und wäre somit der anerkannte betrag um rund 400 mio. dem zu reduzieren gewesen.
daarmee hadden de overgedragen leningen beslag moeten leggen op circa 400 miljoen dem aan eigen vermogen en had het erkende bedrag dus met ongeveer 400 miljoen dem moeten worden verlaagd.

auch sind die defizitziele für 2012 und die darauffolgenden jahre nicht durch konkrete korrekturmaßnahmen unterlegt.
bovendien worden de tekortdoelstellingen voor 2012 en de daaropvolgende jaren niet met concrete aanpassingsmaatregelen onderbouwd.

die berücksichtigung dieser technischen rück­stellungen bei der berechnung der solvabilitätsspanne liefe darauf hinaus, dass risiken, die bereits per definitionem gedeckt sind, mit kapital unterlegt werden müssten.
worden deze technische voorzieningen in aanmerking genomen bij het berekenen van de solvabiliteitsmarge, dan komt dat erop neer dat kapitaal wordt geëist voor risico's waarvoor per definitie al voorzieningen zijn getroffen.

weiterhin führt deutschland an, ohne die bürgschaft hätte das vermögen gemäß kwg-grundsatz 1 mit 100 % gewichtet und grundsätzlich mit 8 % eigenkapital unterlegt werden müssen.
verder wees duitsland erop dat het vermogen zonder de borgstelling overeenkomstig kwg-grondregel 1 een weging van 100 % had moeten krijgen en dat voor 8 % ervan beslag had moeten worden gelegd op het eigen vermogen.

darüber hinaus wird die erreichung der haushaltsziele nicht von hinreichend detaillierten maßnahmen, vor allem aber ab 2015, unterlegt.
bovendien wordt het bereiken van de begrotingsdoelstellingen niet volledig onderbouwd door voldoende uitgewerkte maatregelen, zeker voor de periode vanaf 2015.

die informationen für das registrierungsformular für durch forderungen unterlegte wertpapiere werden nach dem in anhang vii festgelegten schema zusammengestellt.
in het registratiedocument voor door activa gedekte waardepapieren wordt informatie verstrekt in overeenstemming met het in bijlage vii vervatte schema.

soweit möglich werden die kosten und vorteile für den einzelnen, die anbieter von gütern und dienstleistungen und die gesellschaft als ganzes mit zahlen unterlegt.
voor zover mogelijk worden ook cijfers verstrekt om de kosten en voordelen voor personen, verstrekkers van goederen en diensten, en de samenleving in haar geheel te illustreren.

das verzeichnis der vermögenswerte, mit denen die verfügbare solvabilitätsspanne gemäß dieser richtlinie unterlegt werden kann, entspricht demjenigen in den richtlinien 73/239/ewg und 2002/84/eg.
de lijst van bestanddelen die in aanmerking kunnen komen voor de vorming van de in deze richtlijn voorgeschreven solvabiliteitsmarge dient die te zijn welke in de richtlijnen 73/239/eeg en 2002/83/eg is opgenomen.

vor der zulassung der mit einer garantie unterlegten sicherheit muss dem eurosystem eine in form und inhalt akzeptable bestätigung über die rechtsgültigkeit, verbindlichkeit und durchsetzbarkeit der garantie vorgelegt werden.
voordat het door de garantie ondersteunde activum als beleenbaar kan worden beschouwd dient een rechtsgeldige en voor het eurosysteem naar vorm en inhoud aanvaardbare bevestiging inzake de rechtsgeldigheid, bindende kracht en afdwingbaarheid van de garantie te zijn afgegeven.

bei der auswahl der prognosehorizonte für besicherte geschäfte werden auch die bei besicherten oder durch einschüsse bzw. nachschüsse unterlegten geschäften üblichen nachschuss-risikoperioden einbezogen.
voor door zekerheid gedekte transacties worden de voorspellingstijdhorizonten in aanmerking genomen die typische margerisicoperioden weerspiegelen welke bij door zekerheid of marge gedekte transacties van toepassing zijn;

(25) die institute tragen ein erhebliches operationelles risiko, das durch eigenkapital unterlegt werden muss. in diesem zusammenhang ist es wichtig, der verschiedenheit der institute in der eu rechnung zu tragen, indem alternative ansätze vorgesehen werden.
(25) het operationeel risico is voor de instellingen een wezenlijk risico, waarvoor een dekking met eigen vermogen vereist is. het is essentieel om door middel van alternatieve benaderingswijzen rekening te houden met de diversiteit van de instellingen in de eu.