Je was op zoek naar: unvorstellbar (Duits - Nederlands)

unvorstellbar?
ondenkbaar?

das ist unvorstellbar.
dat is niet voorstelbaar.

das ist unvorstellbar!
dat is onvoorstelbaar!

das wäre einfach unvorstellbar.
men heeft dit niet onbezonnen gedaan.

das ist doch wohl unvorstellbar!
daar moeten we toch niet aan denken.

es ist unvorstellbar und doch wahr.
het is onvoorstelbaar, maar het was echt waar.

titsächlich war es unvorstellbar, dass sich
het was inderdaad niet denkbaar dat schuldbeheerders van dezelfde monetaire unie zich in een grenzeloze concurrentie zouden storten waarbij ze uiteindelijk

brasilien ist ein riesiges land, unvorstellbar groß.
in de gemeenschap, waar men met deze produktie is begonnen, vormen de tot nog toe gebouwde industriële installaties een steeds belangrijker wordend potentieel.

vor sechs monaten war das völlig unvorstellbar.
zes maanden geleden was dit absoluut ondenkbaar.

die inflation ist gewaltig, die verschuldung unvorstellbar.
de inflatie is enorm, de schuldenpositie onvoorstelbaar.

dies wäre vor zehn jahren völlig unvorstellbar gewesen.
door deze, wat ik zou willen noemen strip-tease tussen haken komt deze post weer op losse schroeven te staan.

es wäre unvorstellbar, diese aussprache nicht abzuhalten.
maar hoe maken wij dat nu concreet?

1950 war das, was jetzt wirklichkeit ist, noch unvorstellbar.
in 1950 waren dit wilde dromen. vandaag zijn zij werkelijkheid.

das ist an sich unvorstellbar, und der ministerrat ließ gewähren.
daarom zouden de europese burgers het nooit begrijpen als dergelijke fouten ongestraft zouden blijven.

eine verkabelung die ser weiten bereiche ist völlig unvorstellbar.
daarbij is het zeer belangrijk dat wij de dingen nu chronologisch in een juiste volgorde brengen en wat de heer hoppenstedt hierover heeft ge zegd, juich ik toe.

die schrecken von damals sind wohl heute in europa unvorstellbar.
tegenwoordig, kunnen we wel zeggen, zijn dergelijke verschrikkingen in europa ondenkbaar.

unvorstellbar verschmutzt ist auch der saronische golf, der Ättika umgibt.
ook de saronicos, de zee die attica omspoelt, is on voorstelbaar vuil.

das ist unmöglich und für die arbeitnehmer und ihre gewerkschaften auch unvorstellbar.
dit is een uiterst belangrijk thema en ik schaar mij dan ook volledig achter hetgeen de heer hughes en vittinghoff zeiden.

die von den roten khmer verübten grausamkeiten sind unaussprechlich und unvorstellbar.
daarnaast is de commissie momenteel ook bezig met een reeks andere maatregelen, die reeds besproken werden op de vredesconferentie van parijs in augustus 1989.

das war zunächst unvorstellbar, auch für pro gressive mitglieder des abgeordnetenhauses!
dat geldt ongetwijfeld ook voor nationale parlementen.