Je was op zoek naar: vollmilch schokolade mit zartschmelzender ... (Duits - Nederlands)

wir verkaufen diese schokolade mit erfolg.
de voorzitter. — mijnheer mcmillan-scott, dit was geen echte motie van orde.

sie wollen keine ersatzschokolade, sondem echte schokolade mit kakaobutter.
dat betekent dat wij er ook moeten voor zorgen dat er in die landen zo eerlijk mogelijke productievoorwaarden heersen.

jetzt soll es dank der industrielobby schokolade mit dem zusatz von pflanzenfetten geben.
dankzij het gelobby van de industrie krijgen we nu chocola met plantaardige vetten.

schokolade (mit einem fettgehalt von 25%, um der vergleichbarkeit willen)
chocolade (met ten minste 25% vetstoffen, ter vergelijking)

colagetränke, die signifikante mengen an koffein oder schokolade mit theophyllin-spuren enthalten.
deze waarschuwing beperkt zich niet alleen tot geneesmiddelen, maar ook tot een groot aantal voedingsmiddelen en voedingsproducten voor kinderen, zoals cola, dat aanzienlijke hoeveelheden cafeïne bevatten, of chocolade, dat sporen van theofylline bevat.

wir müssen in der gesamten union schokolade mit bis zu 5 % fett herstellen und verkaufen können.
de vraag die ik aan de vertegenwoordiger van de raad stel is: staat deze termijn werkelijk vast of kunnen wij op meer tijd rekenen?

1. bestimmte gemische von kakao oder schokolade mit milchpulver, butter oder rahm, auch gezuckert;
1. bepaalde mengsels van cacao of chocolade, met melkpoeder, boter of room, ook indien suiker is toegevoegd;

bei schokolade mit anderen fetten muß auf der verpackung zusätzlich zum zutatenverzeichnis vermerkt sein, daß andere fette verwendet wurden.
bij chocolade met andere vetten moeten op de verpakking de ingrediënten vermeld staan en het feit dat andere vetten gebruikt zijn.

eine eintragung der bezeichnung" schokolade" mit ausstellung einer bescheinigung besonderer merkmale wäre nur nach dem erstgenannten verfahren möglich.
een registratie van de benaming" chocolade" met toekenning van een specifiteitscertificering zou dan alleen in het eerste geval mogelijk zijn.

die anforderung eines mindestens 25%igen fettgehalts stellt daher einen anachronismus dar und bremst die entwicklung hin zu schokolade mit einem niedrigeren fettgehalt.
de eis dat bepaalde chocoladeprodukten ten minste 25% vetstoffen moeten bevatten, is bijgevolg anachronistisch en staat de verspreiding van chocolade met een lager vetgehalte in de weg.

unter vollständiger harmonisierung verstehen wir, daß nicht nur der verkauf, sondern auch die produktion von schokolade mit pflanzlichen fetten überall in der union möglich sein muß.
na de eerste uitbreiding van de gemeenschap kregen de nieuwe lidstaten van een afwijking en mochten plantaardige vetstoffen maximaal 5 % van het totale gewicht van de chocolade uitmaken.

wenn der verbraucher in italien, und nicht nur der in dänemark, schokolade mit einem pflanzenfettanteil haben will, dann noch einmal, warum nicht?
als de italiaanse consument chocola­de wil waar plantaardig vet in zit, terwijl de deense consument dat niet wil, nogmaals: waarom niet?

er kann ja dann sagen, ich nehme nur schokolade mit fetten aus der kakaobohne, oder ein anderer verbraucher kann sagen, mir macht das nichts aus, ich nehme auch andere schokolade.
iemand kan dan beslissen dat hij alleen chocolade met vetstoffen van de cacaoboon koopt, voor weer iemand anders maakt het misschien niets uit, en die koopt dan ook andere chocolade.

auf dieselbe weise ist es angebracht, daß bereits am warennamen erkennbar ist, daß es einen unterschied zwischen schokolade mit beziehungsweise ohne kakaobutter gibt, gemäß den Änderungsanträgen 56 und 57 der fraktion die grünen.
deze besluiten houden rekening met de vorderingen die in bepaalde afrikaanse landen gemaakt zijn bij het beheer van de olifantenpopulaties maar er dient op gewezen dat in andere landen nog aanzienlijke inspan ningen geleverd moeten worden.

mein standpunkt mag vielleicht äußerst schlicht erscheinen, doch bin ich der meinung, daß schokolade mit kakao hergestellt werden und daß jedes erzeugnis, das auf der grundlage anderer bestandteile gewonnen wurde, ganz einfach eine andere bezeichnung tragen muß.
mijn standpunt lijkt misschien te simpel, maar ik ben van oordeel dat chocolade met cacao gemaakt moet zijn en dat elk product dat met andere ingrediënten bereid is, heel eenvoudig een andere naam moet dragen.

erstens: erforderlich ist ein klarer und eindeutiger hinweis für den verbraucher, das heißt keine einfache bezeichnung in der liste der zutaten, sondern eine sichtbare aufschrift wie:" schokolade mit pflanzlichen fetten".
een eerste voorwaarde is een duidelijke aanduiding voor de consument, met andere woorden niet een vermelding in de lijst van ingrediënten, maar een duidelijke aanduiding zoals" chocolade met plantaardige vetstoffen".

" g) aufgrund deren das inverkehrbringen von in anhang i nicht definierter schokolade mit mehl - und/oder stärkezusatz, die nach erhitzung mit milch zum trinken bestimmt ist, unter den bezeichnungen "chocolate familiar a la taza" und "chocolate a la taza" zugelassen ist. " [11]
g) het in de handel brengen van niet in bijlage i omschreven chocolade waaraan meel en/of zetmeel is egevoegd en die bestemd is om na koken met melk te worden genuttigd, onder de benamingen "chocolate miliar a la taza" en "chocolate a la taza" toestaan. " [lij