Je was op zoek naar: vor der ankunft (Duits - Nederlands)

der ankunft …
van aankomst …

der ankunft an bord …
van het aan boord komen …

(datum der ankunft)
(datum van aankomst)

tiefgang bei der ankunft
diepgang bij aankomst

tag der ankunft/abfahrt
datum van aankomst/vertrek

datum der ankunft/abfahrt
datum van aankomst/vertrek

a) besteuerung im mitgliedstaat der ankunft
a) heffing in de lidstaat van aankomst

voraussichtliche uhrzeit der ankunft im hafen
verwacht tijdstip van aankomst in de haven

zeit der ankunft der waren an der ausfuhrstelle
tijdstip van aankomst van de goederen bij het station van uitvoer

einige tiere waren bei der ankunft tot.
daarbij komt dan nog de bezetting door vreemde troepen.

sie werden bei der ankunft beschlagnahmt und vernichtet.
deze producten worden bij aankomst in beslag genomen en vernietigd.

besteuerung im mitgliedstaat der ankunft (bestimmungsmitgliedstaat) und
heffing in de lidstaat van aankomst (lidstaat van bestemming) of

12 datum der ankunft (im gebiet der mitgliedstaaten)
12 datum van aankomst (op het grondgebied van de lidstaten)

den geschätzten zeitpunkt der ankunft in diesem hafen;
het verwachte tijdstip van aankomst in die haven;

mindestens 24 stunden vor der ankunft, sofern der anlaufhafen bekannt ist, oder
ten minste 24 uur voor aankomst, indien de aanloophaven bekend is; of

bei der ankunft soll ein vergleichbarer service zur verfügung stehen.
bij de aankomst op de plaats van bestemming dienen gelijksoortige faciliteiten beschikbaar te zijn.

maßnahmen vor der ausreise (d.h. für drittstaatsangehörige vor der ankunft im aufnahmemitgliedstaat)
maatregelen voorafgaand aan de aankomst (maatregelen gericht op onderdanen van derde landen vóórdat zij in de gastlidstaat arriveren)

— das voraussichtliche datum der absendung und der ankunft des kernmaterials,
— bij benadering de data van verzending en aankomst van de kerntechnische materialen; d) indien dit om redenen van fysieke bescherming noodzakelijk is, kunnen met de commissie bij zondere regels betreffende vorm en toezending van deze kennisgeving worden overeengekomen.

voraussichtliches datum der ankunft/durchquerung (jjjj-mm-tt)
verwachte datum van aankomst/oversteken (jjjj-mm-dd)

voraussichtliche uhrzeit der ankunft/durchquerung (ss:mm in utc)
verwacht tijdstip van aankomst/oversteken (uu:mm in utc)