Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die wallonen sind insgesamt überrepräsentiert, aber das müssen wir selbst in belgien regeln.
de walen zijn oververtegenwoordigd in dat geheel maar dat is een zaak die wij zelf op belgisch niveau zullen moeten regelen.
die wallonen haben 4000 jägern die erlaubnis gegeben, bis zum november vögel zu fangen.
de heer wijsenbeek (ldr). — mijnheer de voorzitter, ik betreur het dat een aantal leden die de amendementen ingediend hebben niet aanwezig waren.
gleichwohl weisen flamen und wallonen doch zahlreiche gemeinsamkeiten hinsichtlich ihrer orientierung und einstellung auf.
(kerkhofs en rezsohazy, 1984: 214) er is, ondanks alles, toch ook veel gemeenschappelijks in de attitudes van vlamingen en walen.
ich reagiere nun entsprechend den eigenheiten meines landes. in belgien gibt es nicht nur flamen und wallonen.
wij moeten evenwel rekening houden met de budgettaire krapte waartoe de huidige zeer moeilijke conjunctuur noodzaakt.
dieser staat erwuchs historisch gesehen zufällig aus drei volksgruppen, nämlich den flamen, den wallonen und den deutschen.
de europese gemeenschap bestaat nu bijna dertig jaar, en toch is ze er slechts zelden in geslaagd de mensen echt aan te spreken.
der umgang mit dem unterschied zwischen flamen und wallonen ¡st nach wie vor eine der wichtigsten aufgaben der politischen entscheidungsträger belgiens.
omgaan met het vlaams-waalse onderscheid blijft voor belgische bestuurders een majeure opgave - een opgave die gecompliceerd wordt door het feit dat een omkering van rollen heeft plaatsgevonden.
für flamen und wallonen können wir basken ebenso wenig als ausländer gelten wie etwa die katalanen finnen, schotten oder galicier als ausländer betrachten etc. wir alle sind bürger und völker des europäischen binnenraums.
voor vlamingen en walen zijn wij basken niet langer als vreemdelingen te beschouwen, evenmin als voor catalanen de finnen, schotten of galiciërs, enz. wij zijn allen burgers en volkeren binnen europa.
die mitglieder dieses hauses, vor allem die flämischen mitglieder, sollten vielmehr alles daran setzen, um die ungerechte verteilung der 24 belgischen eurositze unter flamen und wallonen ins lot zu bringen.
het recht op kiezen en het recht verkozen te worden moet uitsluitend in handen blijven van volk, vaderland en nationaliteit.
man hat behauptet, daß der umstand, daß es der extremen rechten nicht gelungen ist, sich diese tatsache zunutze zu machen, teilweise in den sprachschwierigkeiten zwischen flamen und wallonen begründet ist.
dat extreemrechts geen munt uit deze situatie heeft kunnen slaan, is volgens sommigen deels toe te schrijven aan de tussen de vlaamstalige en de franstalige gemeenschappen bestaande taalbarrière.
eine möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde noch darin, in mazedonien umgehend eine föderale staatsform nach dem gleichen modell einzuführen, auf dessen grundlage flamen und wallonen seit der föderalisierung belgiens wieder friedlich zusammenleben können.
als men dat wil verhinderen lukt dat misschien nog door in macedonië met spoed een federale staatsregeling in te voeren, volgens hetzelfde model waarmee vlamingen en walen sinds de federalisering van belgië weer vreedzaam met elkaar kunnen samenleven.
ist ihnen bekannt, daß in belgien zwar das außenhandelsvolumen bekannt ist, daß man aber nichts darüber weiß, was die wallonen von den flamen kaufen, und daß jegliche zählung der mitglieder der einzelnen sprachgruppen in brüssel und im umkreis der hauptstadt abgelehnt wird.
weet men dat men in belgië wel zicht heeft op het volume van het handelsverkeer met het buitenland, maar niet op wat de walen in vlaanderen kopen? zo weigert men ook in brussel en in de brusselse rand een telling uit te voeren van het aantal franstaligen en nederlandstaligen.
die gemeinschaft gewährt belgien eine finanzhilfe für die aufgaben und pflichten gemäß artikel 32 der verordnung (eg) nr. 882/2004, die vom centre wallon de recherches agronomiques (cra-w), gembloux, belgien, zur analyse und prüfung auf tierische proteine in futtermitteln durchzuführen bzw. wahrzunehmen sind.
de gemeenschap verleent een financiële bijdrage aan belgië voor de in artikel 32 van verordening (eg) nr. 882/2004 vastgestelde functies en taken die door het centre wallon de recherches agronomiques (cra-w), gembloux, belgië, moeten worden vervuld met betrekking tot de analyse van en het testen op dierlijke eiwitten in diervoeders.
