Je was op zoek naar: zufluchtsstätte (Duits - Nederlands)

in großbritannien gibt es lediglich eine sichere zufluchtsstätte mit 25 plätzen.
in het verenigd koninkrijk is slechts één opvangcentrum met 25 plaatsen.

sichere zufluchtsstätte für frauen und kin der, die opfer von häuslicher ge­walt sind.
rekening houdend met de genderdimensie.

die zufluchtsstätte verfügt über einen getrennten gebäudeteil für minderjährige und mütter mit kindern.
het opvangcentrum heeft een afzonderlijke afdeling voor minderjarigen en moeders met kinderen.

be kanntlich ist china die hauptquelle für waffenlieferungen an die roten khmer, und thailand bietet ih nen sowohl durchgangsrecht als auch zufluchtsstätte.
in de verenigde naties zijn de vettegenwoofdigers van de rode khmer gehandhaafd als de vertegenwootdigers van kampuchea, ondanks het feit dat men niet meet kon denken dat zij ook maat in enig opzicht nog een spoot van een mandaat hadden.

auf den britischen inseln beherbergen diese alten eichenwäldereine außerordentlich reiche pflanzen- und farnflora unddienen als zufluchtsstätte für wandernde singvögel.
op de britse eilandenvormen deze oude eikenwouden het leefgebied vaneen zeer grote verscheidenheid van varens en andereplantensoorten en een ideaal onderkomen voormigrerende zangvogels.

die finanzielle unterstützung der zufluchtsstätte in chisinau (republik moldau) wurde auf grund der sehr positiven beurteilung durch alle betroffenen verlängert.
de financiële steun voor de werking van het opvangcentrum in chisinau/moldavië werd voortgezet in het licht van de zeer positieve evaluaties door alle betrokkenen.

deshalb freue ich mich, daß in meinem wahlkreis in newham eine zufluchtsstätte für asiatische frauen eingerichtet wird, an die sich diese frauen für hilfe speziell in diesem bereich wenden können.
dit is bepaald niet het geval. wel bestaat er een bepaalde vijandigheid en onbegrip jegens vrouwen ook in sommige kranten.

in der justiziellen zusammenarbeit hat der europäische haftbefehl den weg für eine direkte zusammenarbeit zwischen den richtern geebnet und barrieren abgebaut, damit unter anderen terroristen und mörder nirgendwo auf europäischem territorium eine zufluchtsstätte für ihre kriminellen aktivitäten und attentate finden können.
met de invoering van het europees aanhoudingsbevel is binnen de justitiële samenwerking de deur geopend naar rechtstreekse samenwerking tussen rechters en is terroristen en moordenaars de mogelijkheid ontnomen zich op europees grondgebied schuil te houden met het oog op criminele activiteiten en aanslagen.

für die des terrorismus be schuldigten darf es keine zufluchtsstätte geben, es darf aber auch keine nachsicht gegenüber denjenigen ge ben, die sich die terroranschläge zunutze machen wollen, um ethnische minderheiten oder bestimmte nationalitäten zu verfolgen.
dit gebeurde in vlaanderen op 25 juli en werd laconiek medegedeeld. het kwam aan als een donderslag bij heldere hemel voor de hele politieke wereld, voor werkgevers en vakbonden, voor de publieke opinie en ook voor de 1 034 werknemers van het bedijf.

(16) eine unterschiedliche behandlung kann nur dann zulässig sein, wenn sie durch ein legitimes ziel gerechtfertigt ist. ein legitimes ziel kann beispielsweise sein: der schutz von opfern sexueller gewalt (wie die einrichtung einer zufluchtsstätte für personen gleichen geschlechts), der schutz der privatsphäre und des sittlichen empfindens (wie etwa bei der vermietung von wohnraum durch den eigentümer in der wohnstätte, in der er selbst wohnt), die förderung der gleichstellung der geschlechter oder der interessen von männern und frauen (wie ehrenamtliche einrichtungen, die nur den angehörigen eines geschlechts zugänglich sind), die vereinsfreiheit (mitgliedschaft in privaten klubs die nur den angehörigen eines geschlechts zugänglich sind) und die organisation sportlicher tätigkeiten (z. b. sportveranstaltungen, zu denen ausschließlich die angehörigen eines geschlechts zugelassen sind). beschränkungen sollten jedoch im einklang mit den in der rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften festgelegten kriterien angemessen und erforderlich sein.
(16) verschillen in behandeling zijn alleen aanvaardbaar indien zij gerechtvaardigd worden door een legitiem doel. een legitiem doel kan bijvoorbeeld de bescherming van slachtoffers van seksegerelateerd geweld (opvanghuizen voor personen van hetzelfde geslacht), redenen van persoonlijke levenssfeer en zedelijkheid (het bieden van onderdak in iemands eigen woning), bevordering van de gelijkheid of van de belangen van mannen en vrouwen (vrijwillige organisaties voor personen van hetzelfde geslacht), vrijheid van vereniging (lidmaatschap van particuliere clubs met leden van hetzelfde geslacht) of het organiseren van sportactiviteiten (sportevenementen voor personen van hetzelfde geslacht) zijn. iedere beperking moet evenwel passend en noodzakelijk zijn volgens de in de rechtspraak van het europese hof van justitie vastgelegde criteria.