Je was op zoek naar: aufteilt (Duits - Pools)

b) indem sie die genannte menge unter den bietern mit deren einverständnis aufteilt oder
b) albo dzieląc tę ilość między oferentów w porozumieniu z nimi;

b) indem sie die genannte menge unter den bietern mit deren einverständnis aufteilt;
b) dzieląc tę ilość między oferentów w porozumieniu z nimi;

ein filter, der das audiosignal in separate bandbreiten aufteilt, sodass jedes segment zum richtigen antriebsspulentyp gelangt.
filtr rozdzielający sygnał dźwiękowy na odrębne pasma przenoszenia, dzięki czemu każdy segment może przejść do membrany odpowiedniego rodzaju.

die einfuhrlizenz wird nur gewährt, wenn eine sicherheit in höhe von 20 eur je tier geleistet wurde, die sich folgendermaßen aufteilt:
przyznanie pozwolenia na przywóz uwarunkowane jest złożeniem zabezpieczenia w wysokości 20 eur za sztukę bydła, które składa się z:

ein kartell liegt vor, wenn eine gruppe gleichartiger, unabhängiger unternehmen gemeinsam preise kontrolliert oder märkte aufteilt und dabei den wettbewerb einschränkt.
kartel to grupa podobnych, niezależnych od siebie przedsiębiorstw, które łączą się w celu kontrolowania cen lub podzielenia rynku, a tym samym ograniczenia konkurencji.

eine selbsttätige waage für einzelwägungen, die güter unterschiedlicher masse anhand des wertes der differenz ihrer massen und eines nominalen sollwerts in zwei oder mehr teilgruppen aufteilt.
waga automatyczna dla pojedynczych ładunków, która rozdziela artykuły o różnej masie na dwie lub więcej grup według wartości różnicy ich masy i wartości nastawy.

bei der weitervergabe der hilfe nach außen könnte das leitungsorgan frei wählen, ob es einen auftrag vergibt oder den auftrag nach abfertigungsgebäude, fluggesellschaften oder wie auch immer aufteilt.
gdyby organ zarządzający zlecał podwykonawstwo pomocy na zewnątrz, miałby on możliwość decydowania, czy zawrzeć jedną umowę, czy kilka umów z wieloma dostawcami według terminalu, linii lotniczej lub w inny sposób uważany za najlepszy.

die mitgliedstaaten werden nicht mehr enorme mittel für die aufdeckung mobiler besteuerungsgrundlagen aufwenden müssen, da die gkkb die gewinne der unternehmen so aufteilt, dass die besteuerung stärker ihrer tatsächlichen wirtschaftstätigkeit entspricht.
nie będą już one musiały przeznaczać dużych zasobów na ściganie „mobilnych” podstaw opodatkowania, ponieważ ccctb zapewnia taki podział zysków pomiędzy państwa członkowskie, aby opodatkowanie lepiej odzwierciedlało miejsce prowadzenia faktycznej działalności gospodarczej.

in dem vorschlag für den neuen mehrjährigen finanzrahmen ist zwar ein nahezu unveränderter betrag von 6,7 mrd. eur6 vorgesehen, doch wie sich die­ser auf die kapitel fischerei und maritime angelegenheiten aufteilt, bleibt unklar.
mimo że we wniosku dotyczącym wieloletnich ram finansowych zachowano zasadniczo niezmienioną pozycję w wysokości 6,7 mld euro6, to jej rozdział między rybołówstwo i politykę morską nie jest jasny.

die jahresgebühren wären an das europäische patentamt zu entrichten, das 50 % davon einbehält und den verbleibenden betrag nach einem verteilungsschlüssel, der für patentbezogene zwecke angewandt wird, auf die mitgliedstaaten aufteilt.
opłaty za przedłużenie ochrony byłyby uiszczane na rzecz europejskiego urzędu patentowego, który zatrzymywałby 50% ich kwoty, a pozostałą część rozdzielał między państwa członkowskie według klucza służącego do celów patentowych.

• einerseits gibt es starken rückhalt für den von der kommission vorgeschlagenen finanzierungsansatz, der die anstrengung zwischen konvergenz einerseits und regionaler wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung andererseits aufteilt; seine befürworter betrachten dies als gerecht und vernünftig.
• z jednej strony, istnieje silne wsparcie dla podejścia finansowego proponowanego przez komisję, ocenianego jako wyważone i rozsądne w układzie sił między konwergencją z jednej strony a konkurencyjnością regionalną i zatrudnieniem z drugiej.

- einen zugelassenen zwischenhändler, der die partien in teilmengen aufteilt, oder ein handelsunternehmen mit mehreren filialen, oder einen betrieb, der nicht einer ständigen kontrolle unterworfen ist, so müssen letztere vor jeder aufteilung oder vermarktung überprüfen, ob die unter dem ersten gedankenstrich genannten kennzeichnungen, bescheinigungen oder dokumente vorhanden sind, und der zuständigen behörde jedes fehlen oder jede abweichung angeben;
- dla zatwierdzonego pośrednika, który rozdziela partie towarów lub dla wielobranżowego przedsiębiorstwa handlowego, lub dla przedsiębiorstwa, które nie podlega stałemu nadzorowi, te powyższe muszą sprawdzić przed podzieleniem partii lub wprowadzeniem jej do obrotu, czy są znaki, świadectwa lub dokumenty określone w tiret pierwsze i powiadomić właściwy organ o wszelkich nieprawidłowościach lub odchyleniach,