Je was op zoek naar: bananensektor (Duits - Pools)

begleitmaßnahmen für den bananensektor
Środki towarzyszące w odniesieniu do bananów

in bezug auf den bananensektor"
oraz (we) nr 247/2006 dotyczące sektora bananów

die neuen begleitmassnahmen für den bananensektor
nowe Środki towarzyszące odnoszące się do bananów

21 06 07 (begleitmaßnahmen für den bananensektor)
21 06 07 (działania towarzyszące w odniesieniu do bananów)

beihilfen zugunsten der erzeugervereinigungen im bananensektor (frankreich)
creation of banque postale (francja)

a) zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit im bananensektor insbesondere durch
a) poprawę konkurencyjności w sektorze bananów, w szczególności przez:

der bananensektor umfasst die in nachstehender tabelle aufgeführten erzeugnisse:
sektor bananów obejmuje produkty wymienione w poniższej tabeli:

beihilfen zugunsten der erzeugervereinigungen im bananensektor (guadeloupe und martinique)
wsparcie dla grup producentów bananów (gwadelupa i martynika)

beihilfen zugunsten der erzeugervereinigungen im bananensektor (frankreich) -589 -
e-glass (niemcy) -506 -elvo (grecki przemysł pojazdów) (grecja) -582 -

1. januar bis 31. dezember eines bestimmten jahres für den bananensektor;
od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia danego roku w przypadku sektora bananów;

- unterstützung der diversifizierung dort, wo der bananensektor nicht wettbewerbsfähig gemacht werden kann.
- wspierania dywersyfikacji, gdy konkurencyjność w sektorze bananów nie jest trwała.

insgesamt stellt der bananensektor in den drei erzeugerregionen in äußerster randlage direkt und indirekt 30 000 vollzeitarbeitsplätze.
ogólnie w trzech regionach produkcyjnych najbardziej oddalonych sektor bananów dysponuje 30 000 miejsc pracy dla osób zatrudnionych tam bezpośrednio i pośrednio na pełen etat.

durch die beilegung langjähriger handelsstreitigkeiten bringt sie für den bananensektor die stabilität, die potenzielle investoren erwarten.
stanowi również rozstrzygnięcie długotrwałych sporów i stabilizuje sytuację w handlu bananami, na co czekali potencjalni inwestorzy.

begleitmaßnahmen für den bananensektor: unterstützung der nachhaltigen anpassung der wichtigsten akp-bananenexportländer an das neue handelsumfeld
Środki towarzyszące odnoszące się do bananów: pomoc krajom akp będącym głównymi eksporterami bananów w trwałym dostosowaniu do nowych warunków handlu

der rat beschloss, nicht alle abänderungen des europäischen parlaments an seinem standpunkt zur finanzierung der begleitmaßnahmen für den bananensektor zu billigen.
rada postanowiła, że nie zatwierdzi wszystkich poprawek parlamentu europejskiego do jej stanowiska w sprawie finansowania środków towarzyszących odnoszących się do bananów.

die in anhang iiia genannten bananenlieferanten unter den akp-staaten kommen in den genuss eines programms mit begleitmaßnahmen für den bananensektor.
kraje akp będące dostawcami bananów, wymienione w załączniku iiia, korzystają ze środków towarzyszących odnoszących się do bananów.

2.1 der bananensektor ist aufgrund seiner besonderen wesenscharakteristik bislang gegenstand einer spezifischen gemeinsamen marktordnung (gmo).
2.1 sektor bananów jest sektorem szczególnym i dlatego też stał się przedmiotem oddzielnej wor.

zusammen mit dem bananensektor stellt dieser bereich die einzige exportaktivität von bedeutung in regionen dar, deren exporte höchstens 7 % ihrer importe ausmachen.
obok sektora bananów jest to jedyna istotna działalność eksportowa w tych regionach, w których wartość wywozu nie przekracza 7 % wartości przywozu.

zielsetzung: es handelt sich um eine betriebsbeihilfe zugunsten der erzeugervereinigungen im bananensektor auf den antillen, die im zusammenhang mit maßnahmen zur umstrukturierung dieses sektors in den französischen überseeischen departements gewährt wird
cel: jest to pomoc operacyjna na rzecz grup producentów bananów z antyli, związana ze środkami restrukturyzacyjnymi sektora bananów w departamentach zamorskich

insgesamt stellt der bananensektor in den drei erzeugerregionen in äußerster randlage direkt und indirekt 30 000 vollzeitarbeitsplätze. aufgrund der mehrfachtätigkeit mancher landwirte und der in bestimmten regionen betriebenen mischkultur werden diese vollzeitäquivalente de facto von einer höheren anzahl personen besetzt.
ogólnie w trzech regionach produkcyjnych najbardziej oddalonych sektor bananów dysponuje 30 000 miejsc pracy dla osób zatrudnionych tam bezpośrednio i pośrednio na pełen etat. biorąc pod uwagę prowadzenie przez niektórych rolników kilku rodzajów działalności oraz działalność mieszaną w niektórych regionach, te równorzędne pełne etaty są w rzeczywistości zajęte przez większą liczbę osób.