Je was op zoek naar: befugt (Duits - Pools)

die kommission ist befugt,
komisja jest upoważniona do:

sie muss zumindest befugt sein,
uprawniony jest on co najmniej do:

1. die kommission ist befugt,
1. komisja jest uprawniona do:

die zuständigen behörden sind befugt,
właściwe organy są upoważnione do:

die esma wird befugt, dazu leitlinien auszuarbeiten.
esma jest uprawniona do opracowania wytycznych w tym zakresie.

die ezb und die nationalen zentralbanken sind befugt,
ebc i krajowe banki centralne mogą:

sie sind nicht befugt, beschlüsse zu fassen.
nie posiadają one uprawnień decyzyjnych.

artikel 109absatz 3 und artikel 112 befugt ist.
3. każde państwo członkowskie ma jeden głos.

die agentur ist nicht befugt, kredite aufzunehmen.
agencja nie może zaciągać kredytów.

der unterausschuss ist nicht befugt, beschlüsse zu fassen.
podkomitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji.

die durch diese stellen berechtigten personen sind befugt,
osoby upoważnione przez te jednostki mają prawo:

sie sind jedoch nicht befugt, über streitfälle zu entscheiden.
nie mają oni jednak prawa do orzekania w sprawach spornych.

(2) der verwaltungsrat ist zur entlassung des direktors befugt.
2. zarząd jest uprawniony do odwołania dyrektora zarządzającego.

zu diesem zweck sind die beauftragten bediensteten der kommission befugt,
w tym celu urzędnicy upoważnieni przez komisję mają prawo:

c) befugt ist, innerhalb der juristischen person kontrolle auszuüben.
c) upoważnienia do sprawowania kontroli w ramach osoby prawnej.

die regulierungsbehörden sollten befugt sein, diesbezügliche informationen einzuholen und auszutauschen.
organy regulacyjne powinny zostać upoważnione do zbierania i wymiany odpowiednich informacji w tej dziedzinie.

daher ist das vereinigte königreich nicht befugt, die reform umzusetzen —
w związku z tym zjednoczone królestwo nie jest upoważnione do wprowadzenia w życie tej reformy,

b) befugt ist, im namen der juristischen person entscheidungen zu fällen,
b) upoważnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej,

sie sind nicht befugt, beschlüsse zu fassen, können jedoch empfehlungen unterbreiten.
nie są one upoważnione do podejmowania decyzji, lecz mogą przedstawiać zalecenia.

die zur erteilung der genehmigung befugte zuständige behörde muss
właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi: