Je was op zoek naar: dartun (Duits - Pools)

schau, wie mannigfach wir die zeichen dartun, auf daß sie (sie) verstehen mögen.
popatrz, jak my wyjaśniamy znaki! być może, oni będą zdolni pojąć!

er muss daher dartun, dass ihm eine besondere stellung im sinne des urteils plaumann/kommission zukommt.
skarżący musi zatem wykazać, że posiada status szczególny w rozumieniu ww. wyroku w sprawie plaumann przeciwko komisji.

der kläger muss daher dartun, dass ihm eine besondere stellung im sinne des urteils plaumann/kommission zukommt.
skarżący musi więc wykazać, że ma szczególny status w rozumieniu wyżej wymienionego wyroku w sprawie plaumann przeciwko komisji.

ein mitgliedstaat muss daher für die zulässigkeit seiner klage nicht dartun, dass ein von ihm angefochtener rechtsakt der kommission ihm gegenüber rechtliche wirkungen erzeugt.
państwo członkowskie nie musi więc wykazywać, że zaskarżany przez nie akt komisji wywołuje względem niego skutki prawne, aby jego skarga była dopuszczalna.

er muss dann dartun, dass ihm eine besondere stellung im sinne der rechtsprechung zukommt, die nach dem oben in randnr. 72 angeführten urteil plaumann entwickelt worden ist.
musi on poza tym wykazać, że posiada szczególny status w rozumieniu orzecznictwa opartego na ww. w pkt 72 wyroku w sprawie plaumann przeciwko komisji.

antragsteller eine erdrückende beweislast auferlegen: wie könnte der antragsteller das interesse an der verbreitung eines rechtsgutachtens trotz des interesses an seiner grundsätzlichen geheimhaltung dartun, wenn er dessen inhalt nicht kennt?
dużym ciężarem dowodowym: jak bowiem można wykazać interes w ujawnieniu opinii prawnej kosztem będącego zasadą interesu, polegającego na zapewnieniu jej poufności, w sytuacji, gdy nie zna się jej treści?

sie muss vielmehr dartun, dass durch die weitergabe eines angeforderten schriftstücks mehrere jahre nach abschluss eines vertragsverletzungsverfahrens, in dessen zusammenhang es erstellt worden war, konkret und tatsächlich der schutz des zwecks ihrer untersuchungstätigkeiten beeinträchtigt worden wäre.
i tak w postanowieniu w sprawie sinara handel przeciwko radzie i komisji sąd uznał, że nie jest właściwy do rozstrzygnięcia skargi o odszkodowanie z tytułu utraconych korzyści równych sumie ceł antydumpingowych, pomniejszonych o podatek, zapłaconych w spornym okresie.

die besondere zuständigkeitsregel nach art. 6 nr. 1 der verordnung nr. 44/2001 stellt nämlich, wie ich im folgenden dartun werde, keine ausnahme von den zuständigkeitsregeln über individuelle arbeitsverträge dar, sondern eine ergänzung der für diese geltenden bestimmungen, und diese ergänzung stellt den grundsatz dieser bestimmungen nicht in frage.
tymczasem, jak dalej wykażę, norma jurysdykcji szczególnej z art. 6 pkt 1 tego rozporządzenia nie stanowi wyjątku od norm jurysdykcyjnych dotyczących indywidualnych umów o pracę, lecz uzupełnienie dotyczących ich przepisów — uzupełnienie, które nie podważa ich istoty.