Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das wirksamkeitskriterium war die schließung des ductus arteriosus oder die notwendigkeit einer chirurgischen schließung.
miarą skuteczności były zamknięcie przewodu tętniczego lub konieczność wykonania zabiegu operacyjnego w celu jego zamknięcia.
sie werden vermutlich durch abfließen der augentropfen durch den ductus nasolacrimalis in den nasenrachenraum verursacht.
działania te były prawdopodobnie spowodowane przenikaniem kropli do oczu do nosogardzieli przez kanał nosowo-łzowy.
das zentrale distributionsvolumen ist möglicherweise vom status des ductus abhängig und kann bei verschluss des ductus abnehmen.
centralna objętość dystrybucji może zależeć od stanu przewodu tętniczego i ulegać zmniejszeniu w miarę zamykania przewodu.
truncus arteriosus communis und kein ductus arteriosus, koarktation des lungenarterienstamms und der pulmonalarterien, intraventrikuläre herzfehler.
wady rozwojowe obejmowały poważne wady serca i (lub) wielkich naczyń: wspólny pień tętniczy, brak przewodu tętniczego, zwężenie pnia płucnego i tętnic płucnych, wewnątrzkomorowe wady serca.
wenn das baby nach der geburt seine lungen für die atmung braucht, schließt sich der ductus arteriosus normalerweise von selbst.
z chwilą narodzenia dziecka, gdy niemowlę zaczyna oddychać, przewód tętniczy ulega zamknięciu.
ist der zustand nach dem zweiten behandlungszyklus unverändert, ist unter umständen eine chirurgische schließung des durchgängigen ductus arteriosus erforderlich.
jeżeli choroba utrzymuje się po drugim cyklu leczenia, wówczas może być konieczne wykonanie zabiegu operacyjnego w celu zamknięcia przewodu tętniczego.
bei schwangeren frauen , insbesondere bei bald gebärenden frauen, erhöht ein verlängerter hautkontakt das risiko des vorzeitigen verschlusses des ductus arteriosus beim foetus.
w przypadku kobiet w ciąży, szczególnie w jej końcowej fazie, dłuższe narażenie skóry na kontakt z produktem zwiększa ryzyko przedwczesnego zamknięcia przewodu tętniczego płodu.
schwangerschaftswoche wurde mit dem empfohlenen dosierungsschema eine niedrige verschlussrate des ductus arteriosus festgestellt (siehe abschnitt 5.1).
u noworodków przedwcześnie urodzonych przed 27 tygodniem ciąży, współczynnik zamykania przetrwałego przewodu tętniczego był mały przy zalecanym schemacie dawkowania (patrz punkt 5. 1).
die produkte des cox-2- metabolismus sind darüber hinaus an der ovulation, der implantation und dem verschluss des ductus arteriosus beteiligt.
produkty metabolizmu cox-2 są także związane z owulacją, implantacją oraz zamknięciem przewodu tętniczego (ductus arteriosus).
schwangerschaftswoche erreichten, fünf säuglinge in der placebo-gruppe und keiner in der pedea-gruppe einen chirurgischen eingriff zur schließung des ductus arteriosus.
w porównawczym badaniu profilaktycznego zastosowania preparatu, wśród niemowląt, które osiągnęły 36 tygodni wieku ciążowego, 5 niemowląt w grupie placebo wymagało zabiegu operacyjnego w celu zamknięcia przewodu tętniczego, podczas gdy w grupie preparatu pedea żadne dziecko nie wymagało takiego zabiegu.
die medizinische bezeichnung für diesen zustand lautet: ‘persistierender ductus arteriosus’, d.h. offener ductus arteriosus.
medyczny termin na określenie tego stanu brzmi: ‘przetrwały przewód tętniczy’, tzn. przewód tętniczy, który nie uległ zamknięciu.
die missbildungen umfassten schwerwiegende herz- und/oder erhebliche gefäßanomalien: truncus arteriosus communis und kein ductus arteriosus, koarktation des lungenarterienstamms und der pulmonalarterien, intraventrikuläre herzfehler.
wady rozwojowe obejmowały poważne wady serca i (lub) wielkich naczyń: wspólny pień tętniczy, brak przewodu tętniczego, zwężenie pnia płucnego i tętnic płucnych, wewnątrzkomorowe wady serca.
