Je was op zoek naar: durchschnittskurs (Duits - Pools)

die mitgliedstaaten, die sich für diese möglichkeit entscheiden, legen diesen durchschnittskurs fest und veröffentlichen ihn vor dem 1. dezember des betreffenden jahres.
państwa członkowskie wybierające taką możliwość ustalają i publikują taki średni kurs przed dniem 1 grudnia tego roku.

aus praktischen erwägungen wird häufig ein näherungswert verwendet, welcher dem tatsächlichen kurs zum zeitpunkt des geschäftsvorfalles nahe kommt. so kann beispielsweise der durchschnittskurs einer woche oder eines monats für sämtliche geschäftsvorfälle dieser periode in der jeweiligen fremdwährung verwendet werden.
ze względów praktycznych, często stosuje się kurs zbliżony do kursu rzeczywistego, obowiązującego w dniu transakcji, na przykład, można przyjąć średni kurs tygodniowy lub miesięczny dla wszystkich transakcji w każdej walucie, zawieranych w danym okresie.

zum anderen als prognose für das restliche haushaltsjahr den effektiven durchschnittskurs euro/us-dollar des letzten quartals, das mindestens zwanzig tage vor der verabschiedung des betreffenden haushaltsdokuments durch die kommission endet.
z drugiej strony, biorąc pod uwagę prognozy na resztę roku budżetowego, wspomniany rzeczywisty uśredniony rynkowy kurs walutowy obowiązujący w czasie ostatniego kwartału zakończonego co najmniej dwadzieścia dni przed przyjęciem przez komisję dokumentu budżetowego.

der euro/dollar-kurs, der gemäß der ratsverordnung über die haushaltsdisziplin herangezogen wird, basiert auf dem zwischen dem 1. juli und dem 30. september 2005 verzeichneten durchschnittskurs.
zgodnie z rozporządzeniem rady w sprawie dyscypliny budżetowej, podstawą stosowanego kursu wymiany eur/usd jest średni kurs zanotowany w okresie od 1 lipca do 30 września 2005 r.

wenn die berechnung der höhe eines transfers oder einer vorauszahlung es erforderlich macht, daß in der landeswährung des betreffenden akp-staats oder in einer anderen währung ausgedrückte statistische angaben in ecu umgerechnet werden, wird als wechselkurs der durchschnittskurs des kalenderjahres, auf das sich die statistik bezieht, zugrunde gelegt.
w przypadkach gdy kalkulacja kwot transferu lub zaliczki wymaga przeliczenia danych statystycznych wyrażonych w walucie krajowej zainteresowanych krajów akp lub jakiejkolwiek innej walucie, na ecu, stosowany kurs walutowy to średni kurs roczny obowiązujący, w roku kalendarzowym, którego dotyczą określone dane statystyczne.