Je was op zoek naar: effektivzinssatz (Duits - Pools)

der einzige unterschied zwischen dem eng definierten effektivzinssatz und dem avj ist die zugrunde liegende methode zur annualisierung von zinszahlungen.
jedyną różnicę pomiędzy rsr i usr stanowi zastosowana metoda przeliczania płatności odsetek na stawkę roczną.

gemäß absatz 3 können die nzben die berichtspflichtigen auffordern, für diesen produkttyp den eng definierten effektivzinssatz anzuwenden.
stosownie do ust. 3, kbc mogą żądać od podmiotów sprawozdawczych wdrożenia rsr dla tego rodzaju produktu.

anlage 1 instrumentenkategorien für zinssätze für die bestände ein avj oder eng definierter effektivzinssatz wird monatlich für jede in der tabelle 1 enthaltene kategorie gemeldet.
dodatek 1 kategorie instrumentów w zakresie stóp procentowych od kwot pozostających do spłaty usr lub rsr jest wykazywana miesięcznie w odniesieniu do każdej z kategorii wskazanych w tabeli 1.

alle sonstigen anforderungen sind identisch, so dass im folgenden in diesem anhang bezüge auf den avj ebenso für den eng definierten effektivzinssatz gelten.
wszystkie pozostałe wymogi są identyczne, co oznacza, że odniesienia do usr zawarte w pozostałej części niniejszego załącznika mają również zastosowanie do rsr.

anlage 2 instrumentenkategorien für zinssätze für das neugeschäft ein avj oder eng definierter effektivzinssatz wird monatlich für die in den tabellen 2, 3, 4 und 5 enthaltenen kategorien gemeldet.
dodatek 2 kategorie instrumentów w zakresie stóp procentowych w odniesieniu do nowych transakcji urs lub rsr jest zestawiana miesięczne dla każdej z kategorii wskazanych w tabelach 2, 3, 4 i 5.

(**) ein annualisierter vereinbarter jahreszinssatz( avj) oder ein eng definierter effektivzinssatz werden für die in der tabelle enthaltenen kategorien gemeldet.
(**) oprocentowanie w ujęciu rocznym( or) lub wąsko definiowaną efektywną stopę procentową( wdesp) przekazuje się dla kategorii zamieszczonych w tabeli.

die berechnung beinhaltet alle zwischen den vertragsparteien bezahlten oder erhaltenen gebühren und zinspunkte, die in den effektivzinssatz einfließen, sowie die transaktionskosten und alle sonstigen auf- oder abschläge.
w obliczeniach uwzględniane są wszystkie wynagrodzenia i opłaty zapłacone lub uzyskane przez strony umowy, które stanowią integralną część efektywnej stopy procentowej, koszty transakcji oraz wszelkie inne premie lub dyskonta.

der eng definierte effektivzinssatz basiert auf der methode einer sukzessiven annäherung und kann daher auf alle arten von einlagen und krediten angewendet werden, während dem avj die in absatz 2 definierte algebraische formel zugrunde liegt, so dass dieser nur auf einlagen und kredite mit regelmäßiger kapitalisierung von zinszahlungen angewendet werden kann.
rsr stosuje metodę kolejnych przybliżeń i w związku z tym może być stosowana do wszystkich rodzajów depozytów lub pożyczek, podczas gdy dla usr wykorzystuje się wzór algebraiczny określony w ust. 2, w związku z czym ma ona zastosowanie jedynie do depozytów i pożyczek o równych okresach kapitalizacji odsetek.

die nationalen zentralbanken( nzben) können ihre berichtspflichtigen auffordern, den eng definierten effektivzinssatz( narrowly defined effective rate, nder) für sämtliche oder einige einlagen- und kreditinstrumente, die sich auf das neugeschäft und die bestände beziehen, anstelle des avj zu berechnen.
krajowe banki centralne( kbc) mogą zażądać od swoich podmiotów sprawozdawczych zapewnienia wąsko definiowanej rzeczywistej stawki rocznej( rsr) zamiast usr w odniesieniu do wszystkich lub niektórych instrumentów depozytowych lub pożyczkowych dotyczących nowych transakcji oraz kwot pozostających do spłaty.