Je was op zoek naar: fixierung der eingestellten höhe (Duits - Pools)

injektion der eingestellten dosis:
wstrzyknięcie dawki: lekarz prowadzący lub pielęgniarka doradzą wcześniej miejsce wstrzyknięcia.

die kommission ist für die verwaltung der eingestellten mittel zuständig.
odpowiedzialność za zarządzanie środkami budżetowymi spoczywa na komisji.

die anzahl der eingestellten einheiten muss vor der injektion überprüft werden.
przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;

- vor der implantation von inductos muss die reposition und fixierung der fraktur sowie
należy uzyskać ostateczne nastawienie złamania, unieruchomienie a także zatrzymać − krwawienie przed implantacją produktu inductos.

am ende der dauerhaltbarkeitsprüfungen darf die einrichtung keine leistungsänderungen hinsichtlich der eingestellten geschwindigkeit aufweisen.
na zakończenie badań wytrzymałościowych nie zauwać się zmian w pracy urządzeń w odniesieniu do ustalonej prędkości.

vor der implantation von inductos muss die reposition und fixierung der fraktur sowie blutstillung herbeigeführt werden.
należy uzyskać ostateczne nastawienie złamania, unieruchomienie a także zatrzymać krwawienie przed implantacją produktu inductos.

mit dynamic bass boost können sie per tastendruck unabhängig von der eingestellten lautstärke die bässe in der musik betonen.
za pomocą dynamiczne wzmocnienie basów dynamic bass boost możesz podkreślić basy w odtwarzanej muzyce poprzez naciśnięcie przycisku, niezależnie od poziomu głośności.

sie sollten diese option benutzen, wenn sie aufgaben drucken möchten, deren fälligkeit in der eingestellten zeitspanne liegt.
należy zaznaczyć tę opcję, jeśli chcesz wydrukować wszystkie zadania, których termin realizacji przypada w podanym zakresie dat.

die haftung aus dem eu-haushalt ist klar auf die höhe der eingestellten mittel begrenzt, das restrisiko wird von der eib getragen.
zobowiązania budżetowe ue będą ściśle ograniczone do środków budżetowych, a ryzyko rezydualne będzie ponosić ebi.

das mit einer geschwindigkeit von 10 km/h unter der eingestellten geschwindigkeit fahrende fahrzeug ist durch die volle betätigung des gaspedals so stark wie möglich zu beschleunigen.
pojazd jadący z prędkością 10 km/godz. poniżej ustalonej prędkości jest przyspieszany możliwie mocno, jak to tylko możliwe, używając pełnego nacisku na pedał przyspieszenia.

die neuen maßnahmen stehen im prinzip aber auch den akteurinnen und akteuren offen, die die zielgruppe der eingestellten programmteile waren, sofern sie die entsprechenden bedingungen und kriterien erfüllen.
nowe środki będą jednak zasadniczo dostępne dla podmiotów objętych tymi z obecnych działań, które zostaną wstrzymane, pod warunkiem spełnienia przez te podmioty niezbędnych warunków i kryteriów.

der eingestellte bedienstete wird in die dienstaltersstufe 1 seiner besoldungsgruppe eingestuft.
zatrudniony pracownik jest klasyfikowany na pierwszym szczeblu danej grupy.

der eingestellte bedienstete auf zeit wird in die erste dienstaltersstufe seiner besoldungsgruppe eingestuft.
członek personelu tymczasowego jest zatrudniany na pierwszym stopniu swojej grupy zaszeregowania.

wenn sie eine Übersicht der eingestellten parameter anzeigen oder mit der detaillierten konfiguration der komponente firewall fortfahren möchten, klicken sie auf Übersicht öffnen, um zur bearbeitungsoberfläche für die firewall-einstellungen zu wechseln.
jeśli chcesz przejrzeć parametry konfiguracyjne lub kontynuować szczegółową konfigurację składnika firewall, kliknij przycisk otwórz przegląd w celu przełączenia się do interfejsu edycji ustawień składnika firewall.

ist diese einstellung aktiv, wird beim editieren automatisch der eingestellte externe editor aufgerufen.
jeśli ta opcja jest włączona, zewnętrzny edytor będzie używany do edycji wiadomości.

das hat dazu geführt, dass die haushaltsverhandlungen in letzter zeit weitgehend von der fixierung der mitgliedstaaten auf ihre jeweilige nettoposition geprägt waren und instrumente bevorzugt wurden, deren dotationen nach geographischen kriterien zugewiesen wurden und nicht solche, die den größten mehrwert für die eu bieten.
efektem tych zmian jest to, że państwa członkowskie skupiały się ostatnio w negocjacjach budżetowych w dużym stopniu na koncepcji „pozycji netto” (debata w sprawie „juste retour", czyli należytego zwrotu), czego konsekwencją było faworyzowanie instrumentów z rozdysponowanymi wstępnie pod względem geograficznym pulami środków kosztem tych, które przedstawiały największą wartość dodaną dla ue.

die haushaltsneutrale finanzierung wird im rahmen des jährlichen haushaltsverfahrens überwacht. zu diesem zweck erstattet die anstellungsbehörde der haushaltsbehörde rechtzeitig bericht, wobei sie die verbindung zwischen der zahl der endgültig aus dem dienst ausgeschiedenen beamten und der zahl der eingestellten beamten berücksichtigt und sicherstellt, dass die bedingung der haushaltsneutralen finanzierung erfuellt ist.
podczas rocznej procedury budżetowej monitorowane będzie przestrzeganie nienaruszalności budżetu. w tym celu organ mianujący, uwzględniając związek między liczbą urzędników, których okres służby został zakończony a liczbą nowozatrudnionych urzędników we właściwym czasie składa sprawozdanie władzy budżetowej, poświadczając spełnienie warunku nienaruszalności budżetu.

eines der eingestellten s/mime-signaturzertifikate enthält keine benutzerkennung, die mit der für diese identität festgelegten e-mail-adresse übereinstimmt (%1).
jeden z certyfikatów szyfrowania s/ mime nie zawiera adresu e- mail dla tej tożsamości (% 1).

der eingestellte webbrowser kann nicht gestartet werden. bitte überprüfen sie die einstellungen.@title:window
nie można uruchomić skonfigurowanej przeglądarki zewnętrznej. proszę sprawdzić swoje ustawienia. @ title: window

die patienten, die gleichzeitig mit methotrexat behandelt 21 wurden (konstante dosis für ≥ 2 monate), konnten die methotrexat-therapie mit der eingestellten dosis von ≤ 25 mg methotrexat/woche fortsetzen.
pacjenci przyjmujący metotreksat (w stałych dawkach, przez okres co najmniej 2 miesięcy) mogli kontynuować terapię w stałych dawkach, ≤ 25 mg metotreksatu na tydzień.