Je was op zoek naar: gepflegt (Duits - Pools)

die kühe sind sauber und gepflegt zu halten.
zwierzęta muszą być czyste i dobrze utrzymane.

diese qualitätstradition wird in verschiedener weise gepflegt.
te tradycje wysokiej jakości funkcjonują na wielu poziomach.

würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben!
gdybyście tylko wiedzieli!

b) rebflächen, die nicht mehr gepflegt werden;
b) obszary uprawy winorośli, które nie są już pielęgnowane;

die beziehungen zur mexikanischen zivilgesellschaft werden weiterhin gepflegt.
dalej rozwijane będą stosunki ze społeczeństwem obywatelskim meksyku.

die version 1.0 wird noch für 2 jahre mit fehlerbehebungsupdates gepflegt.
die version 1.0 wird noch für 2 jahre mit fehlerbehebungsupdates gepflegt.

wie viele menschen werden zu hause oder in institutionen gepflegt?
ile osób korzysta z opieki w domu bądź w ośrodku?

gleichzeitig werden bilaterale energiepolitischen beziehungen zu einzelnen ländern des golfkooperationsrates gepflegt.
równolegle rozwijane będą dwustronne stosunki w dziedzinie energii z poszczególnymi państwami należącymi do rady współpracy zatoki.

die soziale innovation ist ein wichtiger neuer bereich, der gepflegt werden sollte.
innowacje społeczne to ważna nowa dziedzina, którą należy rozwijać.

6.3 die beziehungen zu den partnerorganisationen des ewsa werden im rahmen ständiger aus­schüsse gepflegt.
6.3 kontakty z naszymi partnerami rozwijają się za pośrednictwem stałych komitetów.

die insel wird nun als teil des george washington memorial parkway vom national park service gepflegt.
zarządzana jest przez national park service i wchodzi w skład george washington memorial parkway.

c) auf denen die kulturpflanzen unter normalen wachstumsbedingungen zumindest bis zum blütebeginn gepflegt werden.
c) tych, na których rośliny są utrzymywane przynajmniej aż do początku kwitnienia w warunkach normalnego wzrostu.

der dialog zwischen kommission und sportbewegung wird auch in bilateralen treffen und im rahmen von tagungen und seminaren gepflegt.
dialog komisji z ruchem sportowym jest również prowadzony w ramach dwustronnych spotkań, konferencji i seminariów.

die durch vermessung, berechnung oder ableitung gewonnenen daten werden während der lebensdauer der einzelnen dateneinheiten gepflegt.
dane pomiarowe, obliczeniowe i pochodne zachowuje się w całym okresie użytkowania każdego elementu danych.

dafür sind spezialisierte an­gebote und einrichtungen notwendig, in denen diese personen mit würde und respekt gepflegt werden können.
potrzebne są wyspecjalizowane oferty oraz placówki, w których osoby takie będą mogły otrzymywać opiekę z poszanowaniem ich godności.

die datenbanken für gesundheitsinformationen müssen gepflegt, aktualisiert und erweitert werden mit der mittelfristigen absicht, routinemäßig statistiken zu erstellen;
utrzymanie, aktualizacja i rozszerzenie systemu inwentaryzacji źródeł informacji zdrowotnej z zamiarem wdrożenia go w średniej perspektywie czasowej na podstawie rutynowych danych statystycznych;

die kommission und die teilnehmerländer stellen sicher, dass die in teil a des anhangs genannten europäischen informationssysteme entwickelt, betrieben und angemessen gepflegt werden.
komisja i kraje uczestniczące zapewniają, aby europejskie systemy informatyczne, o których mowa w pkt a załącznika, były opracowywane, obsługiwane i w należyty sposób utrzymywane.

a) bei der landbewirtschaftung wird die bodensubstanz gepflegt und verbessert, die bodenerosion verhindert und bekämpft und die umwelt möglichst wenig belastet;
a) rolnictwo przyczynia się do utrzymania i zwiększenia żyzności gleby, zapobiega erozji gleby i zwalcza ją oraz ogranicza do minimum zanieczyszczenia;

vorbehaltlich einer regelmäßigen Überprüfung sollte ein solches register zunächst von den jeweiligen mca-betreibern gepflegt und der kommission sowie den mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
początkowo, i z zastrzeżeniem dokonania okresowego przeglądu, taki wspólny rejestr byłby prowadzony przez odpowiednich operatorów usług mca i byłby udostępniany komisji oraz państwom członkowskim.

& juk; wird von & scott.wheeler; & scott.wheeler.mail; entwickelt und gepflegt.
& juk; jest rozwijany i zarządzany przez & scott. wheeler; & scott. wheeler. mail;.