Je was op zoek naar: getreu (Duits - Pools)

dem gehorcht wird und der getreu ist
słuchanego, ponadto godnego zaufania!

hierbei ist die ausdrucksform unerheblich, sofern sie den willen der beteiligten unternehmen getreu wiedergibt.
forma, w jakiej intencja ta zostaje wyrażona, jest nieistotna, pod warunkiem że wiernie wyraża intencje stron.

die farben des vierfarben-emblems müssen getreu wiedergegeben werden (vierfarbenprozess).
czterokolorowe logo może zostać powielone w wycieniowaniu czarnym i białym.

der bericht 2009 bietet getreu seinem ursprünglichen mandat eine grundlage für die beurteilung der fortschritte der eu bei der pcd.
zgodnie z pierwotnym upoważnieniem sprawozdanie z 2009 r. stanowiło podstawę umożliwiającą przygotowanie oceny postępów w zakresie spójności polityki na rzecz rozwoju w ue.

ihrer zielsetzung getreu haben sozialunternehmen den finger am puls der entwicklungen vor ort und tragen den sozialen oder ökologischen realitäten rechnung.
w związku z przyświecającymi im hasłami przedsiębiorcy społeczni bacznie obserwują realia społeczne i środowiskowe i są w stanie dobrze się do nich dostosować.

die kommission bedauert auch, dass erwägungsgrund 33 des gemeinsamen standpunktes ihre gegen ende der verhandlungen mit dem rat abgegebene erklärung1 nicht getreu widerspiegelt.
komisja z przykrością odnotowuje, że deklaracja złożona na końcowym etapie dyskusji w radzie1 nie znajduje dokładnego odzwierciedlania w motywie 33 wspólnego stanowiska.

ich zhle auf sie, die vertreter dieses hauses, und auf alle mitgliedstaaten, dass wir getreu unserer gemeinsamen werte und unserer geschichte.
liczę na państwa – posłanki i posłów tu w parlamencie – oraz na wszystkie państwa członkowskie, że wykażemy się europejską odwagą w zgodzie z naszymi wspólnymi wartościami i naszą historią.

(390) zweitens beruhten die erwägungen in erwägungsgrund 389 auf der annahme, dass terminpreise die zukünftige marktlage getreu wiedergeben.
(390) po drugie, uzasadnienie w motywie 389 opiera się na założeniu, że ceny terminowe wiernie reprezentują sytuację rynkową w przyszłości.

Übersetzungen von informationen und/oder unterlagen gemäß den buchstaben b und c werden unter der verantwortung des ogaw erstellt und müssen den inhalt der ursprünglichen informationen getreu wiedergeben.
za tłumaczenie informacji i/lub dokumentów określonych w lit. b) i c) odpowiada ucits i tłumaczenie to odzwierciedla wiernie treść oryginalnych informacji.

eigens zu diesem zweck wurde ein unternehmen gegründet, getreu dem motto der lag „qualität und innovation für un-ternehmertum und umwelt“.
specjalnie w tym celu utworzono przedsiębiorstwo działające w zgodzie z hasłem lgd, brzmiącym:„przedsiębiorczość i środowisko w świetle jakości i innowacji”.

die in diesem verzeichnis registrierten personen sind verpflichtet, einen nationalen oder gemeinschaftlichen verhaltenskodex einzuhalten, der sicherstellt, dass unparteiisch und getreu übersetzt und gedolmetscht wird. _bar_
zarejestrowani tłumacze będą zobowiązani przestrzegać krajowego i wspólnotowego kodeksu postępowania w celu zapewnienia bezstronnego i wiernego tłumaczenia. _bar_

die unternehmensleitung sollte mit gutem beispiel vorangehen – getreu dem grundsatz, dass csr –wie sicherheit und gesundheitsschutz – engagement auf der führungsebene voraussetztund nicht von oben verordnet werden kann.
początkowo może wydawaćsię, że tego typu problemy nie są bezpośrednio związane z wewnętrzną polityką firmy,jednak ich rozwiązanie wymaga sprecyzowania wartości uznawanych przez firmę w odniesieniu do dyrektorów, pracowników i partnerów biznesowych.

(4) bei den beigefügten schriftstücken kann es sich um originale oder kopien handeln. in letztgenanntem fall ist vom antragsteller oder anmelder zu bestätigen, daß es sich um eine getreue und vollständige wiedergabe des originals handelt.
4. dokumenty towarzyszące są oryginałami lub kopiami oryginałów; w drugim przypadku wnioskodawca lub strona zgłaszająca zaświadczy, iż są to wierne i pełne kopie oryginałów.