Je was op zoek naar: hauptquartiers (Duits - Pools)

bestimmung des operativen hauptquartiers der eu
wyznaczenie kwatery głównej operacji ue

bestimmung des hauptquartiers für operationsführung der eu ("operational headquarters")
wyznaczenie kwatery głównej operacji ue

(3) der missionsleiter teilt der regierung der aufnahmepartei den standort des hauptquartiers mit.
3. szef misji powiadamia rząd strony przyjmującej o lokalizacji siedziby głównej misji.

bei einsätzen außerhalb der eu sollte der verstärkten kapazität des hauptquartiers eine gleich starke koordinierung vor ort gegenüberstehen.
jeśli chodzi o interwencje poza terytorium ue, zwiększanie zdolności w centrali powinno się odbywać równolegle z zapewnianiem równie dużej zdolności koordynacji na miejscu.

er gewährleistet die fähigkeit zur verstärkung des nationalen hauptquartiers, das zur durchführung einer eigenständigen operation der eu bestimmt wurde.
utrzymuje zdolność wzmocnienia krajowej kwatery głównej wyznaczonej do prowadzenia autonomicznej operacji ue.

(3) der missionsleiter/polizeichef teilt der regierung der aufnahmepartei den standort des hauptquartiers mit.
3. szef misji/komisarz policji powiadamia rząd strony przyjmującej o lokalizacji siedziby głównej misji.

stellt die republik türkei lediglich personal für das operation headquarter oder das force headquarter, so wird bei der berechnung des betrags nach absatz 2 buchstabe b die stärke ihres personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt.
w przypadku gdy republika turcji wysyła personel jedynie do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, przy wyliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b) bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej.

stellt die republik bulgarien lediglich personal für operation headquarters oder force headquarters, wird bei der berechnung des betrags nach buchstabe b) die stärke ihres personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt.
przy wyliczaniu kwoty z ustępu 2 litera b), jeżeli republika bułgarii wysyła jedynie personel do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej.

stellt das königreich norwegen lediglich personal für das operation headquarter oder das force headquarter, wird bei der berechnung des betrags nach absatz 2 buchstabe b) die stärke seines personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt.
przy wyliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b), jeżeli królestwo norwegii wysyła jedynie personel do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej.

stellt die republik türkei lediglich personal für das operation headquarter oder das force headquarter, so wird bei der berechnung des betrags nach absatz 2 buchstabe b die stärke ihres personals ins verhältnis zur gesamtstärke des personals des jeweiligen hauptquartiers gesetzt. ansonsten wird die stärke des von der republik türkei insgesamt gestellten personals ins verhältnis zur gesamtstärke des an der operation beteiligten personals gesetzt.
w przypadku gdy republika turcji wysyła personel jedynie do kwatery głównej operacji lub sił zbrojnych, przy wyliczaniu kwoty z ust. 2 lit. b) bierze się pod uwagę stosunek jej personelu do całkowitej liczby odpowiedniego personelu kwatery głównej. w pozostałych przypadkach bierze się pod uwagę stosunek całkowitej liczby personelu wysłanego przez republikę turcji do całkowitej liczby personelu operacji.

der status der einsatzkräfte und personalmitglieder, die zu hauptquartieren oder führungselementen außerhalb von bosnien und herzegowina abgestellt werden, wird durch vereinbarungen zwischen den betreffenden hauptquartieren und führungselementen und der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien geregelt.
status sił zbrojnych i personelu, oddelegowanych do kwatery głównej, lub grup dowodzenia, usytuowanych poza bośnią i hercegowiną, podlega ustaleniom między kwaterą główną i odpowiednimi grupami dowodzenia a byłą jugosłowiańską republiką macedonii.