Je was op zoek naar: inlandserzeugung (Duits - Pools)

ausgewogenheit zwischen inlandserzeugung und einfuhren
równoważenie produkcji krajowej i importu

der anteil der stromeinfuhren an der gesamten stromnachfrage würde daher abnehmen, während der anteil der inlandserzeugung steigen würde.
w związku z tym udział przywozu energii elektrycznej w łącznym zapotrzebowaniu na energię elektryczną uległby obniżeniu, wzrósłby natomiast udział produkcji krajowej.

außerdem wurden neue maßnahmen zur unterstützung der inlandserzeugung eingeführt, laufende maßnahmen geändert und die regelung an die neue verordnung zur entwicklung des ländlichen raums6 angepasst.
wprowadzono ponadto nowe środki wspierania produkcji lokalnej i zmodyfikowano istniejące oraz dostosowano program do nowego rozporządzenia w sprawie rozwoju obszarów wiejskich6.

die ungarische inlandserzeugung von gas ist keinesfalls unerheblich und belief sich im jahre 2004 auf ca. 3 mrd. m3, was etwa 20 % des gasverbrauchs des gesamten landes entspricht.
węgierska krajowa produkcja gazu nie jest bez znaczenia i w roku 2004 wynosiła około 3 mld m3, co odpowiadało 20 % łącznego krajowego zużycia gazu.

es wird daher vorgeschlagen, innerhalb der mittelzuweisungen eine flexiblere neuverteilung auf die unterstützung der inlandserzeugung und die besondere versorgungsregelung zu gestatten (siehe abschnitt 8.1).
dlatego proponuje się, aby pozwolić na bardziej elastyczną redystrybucję funduszy między środki wspierania produkcji lokalnej i przepisy szczególne dotyczące dostaw w ramach przydzielonego budżetu (zob. pkt 8.1).

(22) die ungarische inlandserzeugung von gas ist keinesfalls unerheblich und belief sich im jahre 2004 auf ca. 3 mrd. m3, was etwa 20% des gasverbrauchs des gesamten landes entspricht. die untersuchung hat ebenfalls ergeben, dass ungarisches gas im vergleich zu importiertem gas konkurrenzfähig ist.
(22) węgierska krajowa produkcja gazu nie jest bez znaczenia i w roku 2004 wynosiła około 3 mld m3, co odpowiadało 20% łącznego krajowego zużycia gazu. badanie wykazało również, że gaz węgierski jest konkurencyjny w porównaniu z gazem importowanym.