Je was op zoek naar: kooperationsvereinbarungen (Duits - Pools)

kooperationsvereinbarungen
umowy o współpracy

kooperationsvereinbarungen und kooperationsmaßnahmen
ustalenia dotyczące współpracy oraz wspólna działalność

von kooperationsvereinbarungen geführt.
w toku spotkania zwrócono uwagę na znaczną intensyfikację współpracy operacyjnej, w związku z czym zasugerowano kontynuację delegowania prokuratora łącznikowego przy eurojuście.

koordinierungs- und kooperationsvereinbarungen
uzgodnienia dotyczące koordynacji i współpracy

es wurden kooperationsvereinbarungen mit verschiedenen staaten unterzeichnet.
podpisano umowy o współpracy z kilkoma państwami członkowskimi.

bodenbeförderungsanbieter können nach ihrem ermessen kooperationsvereinbarungen schließen.
dostawcy usług transportu powierzchniowego maja swobodę w podejmowaniu decyzji dotyczących zawierania porozumień o współpracy.

er koordiniert die ausarbeitung des vollständigen vorschlags und der kooperationsvereinbarungen.
koordynowanie przygotowań kompletnych wniosków i umów o współpracę;

artikel 15 - sieht die möglichkeit von kooperationsvereinbarungen mit drittstaaten vor.
artykuł 15 zaleca możliwość zawarcia porozumienia współpracy z państwami trzecimi.

die eu hat mit mehreren ländern und regionen wettbewerbsrechtliche kooperationsvereinbarungen getroffen.
ue posiada umowy dotyczące współpracy w zakresie konkurencji z kilkoma państwami i regionami.

die kooperationsvereinbarungen umfassen bislang noch keine peer reviews durch andere qualitätssicherungsagenturen.
uzgodnienia w zakresie współpracy nie obejmują jeszcze oceny środowiskowej (peer review) przeprowadzanej przez inne agencje ds. zapewniania jakości. w 2003 r.

die arbeitsverwaltungen haben formelle oder informelle kooperationsvereinbarungen mit den maßgeblichen interessenträgern geschlossen.
służby zatrudnienia stworzyły formalne lub nieformalne rozwiązania dotyczące współpracy z odpowiednimi zainteresowanymi podmiotami.

die esma stellt sicher, dass in solchen kooperationsvereinbarungen mindestens folgendes festgelegt ist:
esma zapewnia, że wspomniane ustalenia dotyczące współpracy określają co najmniej poniższe elementy:

2009 wurde festgelegt, dass verhandlungen von kooperationsvereinbarungen mit der russischen föderation, der ukraine,
liczba spraw skierowanych do eurojustu przez państwa członkowskie w roku 2009 wzrosła o 15 procent w porównaniu z rokiem 2008 i wyniosła 1372.

aufeinanderfolgende bewirtschaftungsverträge, partnerschaf-ten und kooperationsvereinbarungen des empfängers bestehen voraussichtlich nach projektendefort.
- użytkowanie gruntówitrwałych dóbr przypisanych do projektu ograniczonejest do odpowiednichcelów ochronnych narozsądny okres;

eine reihe von mitgliedstaaten haben kooperationsvereinbarungen geschlossen, beispielsweise polen und litauen oder norwegen und schweden.
wdrożono szereg umów o współpracy między państwami, np. między polską a litwą, lub norwegią a szwecją.

die esma sollte die ausarbeitung derartiger kooperationsvereinbarungen und den austausch von informationen aus drittländern zwischen den zuständigen behörden koordinieren.
esma powinien koordynować opracowywanie tych umów o współpracy oraz prowadzoną między właściwymi organami wymianę informacji otrzymanych od państw trzecich.

der landwirtschafts- und lebensmittelsektor muss bei den kooperationsvereinbarungen zwischen der eu und den partnerländern eine konkretere rolle spielen.
rolnictwo i sektor spożywczy muszą odgrywać bardzkiej konkretną rolę w umowach o współpracy między ue i krajami partnerskimi.

durch die kooperationsvereinbarungen möchten die unternehmen eine weit reichende, langfristige bilaterale strategische allianz mit folgenden zielen gründen:
poprzez współpracę strony pragną ustanowić daleko idący, długoterminowy, dwustronny sojusz strategiczny, którego głównymi celami są:

die gemäß diesem absatz zwischen abwicklungsbehörden der mitgliedstaaten und abwicklungsbehörden von drittländern geschlossenen kooperationsvereinbarungen enthalten bestimmungen zu folgenden aspekten:
porozumienia dotyczące współpracy zawarte przez organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w państwach członkowskich z państwami trzecimi zgodnie z niniejszym ustępem obejmują postanowienia dotyczące następujących kwestii:

welche internationalen und regionalen kooperationsvereinbarungen, einschließlich bilateraler und multilateraler abkommen, zum erreichen der ziele dieser verordnung geschlossen wurden, und
międzynarodowych i regionalnych uzgodnień dotyczących współpracy, w tym umów dwustronnych i wielostronnych zawartych na potrzeby realizacji celów niniejszego rozporządzenia; oraz