Je was op zoek naar: kraftfahrzeugsektor (Duits - Pools)

2.10 pyrotechnische erzeugnisse für den kraftfahrzeugsektor
2.10 artykuły pirotechniczne samochodowe

inverkehrbringen von pyrotechnischen erzeugnissen für den kraftfahrzeugsektor
wprowadzanie do obrotu artykułów pirotechnicznych samochodowych

dem kraftfahrzeugsektor setzte die wirtschaftskrise besonders stark zu.
sektor pojazdów silnikowych ucierpiał szczególnie mocno wskutek kryzysu gospodarczego.

im kraftfahrzeugsektor werden rahmenregeln inzwischen mittels kommissionsverordnungen erlassen.
w branży motoryzacyjnej wprowadzane są obecnie zasady ramowe w drodze rozporządzeń komisji.

daher fiel der kraftfahrzeugsektor nicht in den geltungsbereich der vorgenannten verordnung.
sektor pojazdów silnikowych nie wchodził więc w zakres stosowania tego rozporządzenia.

8.3 die kommission hat sich im rahmen der industriepolitik dem kraftfahrzeugsektor ange­nommen.
8.3 w ramach polityki przemysłowej komisja zainteresowała się przemysłem motoryzacyjnym.

der künftige regelungsrahmen für den kraftfahrzeugsektor muss dem grundsatz der besseren recht­setzung folgen.
przyszłe uregulowania odnoszące się do przemysłu motoryzacyjnego muszą być zgodne z zasadą lepszego stanowienia prawa.

kartellrecht: kommission erlässt überarbeitete wettbewerbsregeln für den kraftfahrzeugsektor: häufig gestellte fragen
przeciwdziałanie praktykom monopolistycznym – komisja przyjmuje zmienione reguły konkurencji dla przemysłu motoryzacyjnego: najczęściej zadawane pytania

1.4 in den letzten zehn jahren verzeichnet der kraftfahrzeugsektor insgesamt einen stetigen anstieg der produktion.
1.4 w ciągu ostatnich dziesięciu lat odnotowuje się stały wzrost produkcji przemysłu motoryzacyjnego.

über die anwendung von artikel 81 absatz 3 des vertrags auf gruppen von vertikalen vereinbarungen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen im kraftfahrzeugsektor
w sprawie stosowania art. 81 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze motoryzacyjnym

viele mitgliedstaaten haben unterschiedliche genehmigungsverfahren für das inverkehrbringen von treibsätzen. modulen und sicherheitsvorrichtungen für den kraftfahrzeugsektor und andere verwendungen.
wiele państw członkowskich ma różne procedury zatwierdzania w przypadku wprowadzania na ich rynki systemów nadmuchiwania, modułów i urządzeń służących bezpieczeństwu, przeznaczonych dla sektora samochodowego i innych zastosowań.

die bestimmungen dieser richtlinie entsprechen der stellungnahme des ausschusses für die anpassung der richtlinien zur beseitigung der technischen handelshemmnisse im kraftfahrzeugsektor an den technischen fortschritt -
środki przewidziane niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw mających na celu zniesienie barier technicznych w handlu w sektorze pojazdów silnikowych,

"entwurf einer freistellungsverordnung über die anwendung von artikel 101 absatz 3 aeuv auf gruppen von vertikalen vereinbarungen und aufeinander abgestimmten ver­haltensweisen im kraftfahrzeugsektor"
projekt rozporządzenia w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze motoryzacyjnym oraz

abweichend von absatz 5 behalten einzelstaatliche genehmigungen für pyrotechnische erzeugnisse für den kraftfahrzeugsektor, die vor dem in absatz 2 genannten datum erteilt wurden, ihre gültigkeit bis zum ablaufdatum.
w drodze odstępstwa od ust. 5, upoważnienia krajowe na artykuły pirotechniczne samochodowe, których udzielono przed dniem wskazanym w ust. 2, zachowają ważność do dnia wygaśnięcia.

4.3 die branchenspezifische gruppenfreistellungsverordnung für den kraftfahrzeugsektor geht weit stärker ins detail als die allgemeine gruppenfreistellungsverordnung und stellt die marktteilnehmer, insbesondere kmu, aufgrund ihrer großen komplexität vor auslegungs­probleme.
4.3 sektorowe rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w sektorze motoryzacyjnym, które jest znacznie bardziej szczegółowe od ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych, ze względu na swoją dużą złożoność jest słabo zrozumiałe dla uczestników rynku, w szczególności mŚp.

„pyrotechnische erzeugnisse für den kraftfahrzeugsektor“: erzeugnisse, die pyrotechnische stoffe enthalten und zur aktivierung von sicherheitsvorrichtungen oder anderen vorrichtungen in kraftfahrzeugen benutzt werden;
„artykuł pirotechniczny samochodowy” oznacza artykuły zawierające substancje pirotechniczne wykorzystywane do uruchamiania urządzeń bezpieczeństwa lub innych urządzeń w pojazdach silnikowych.

2.7.2 das europäische parlament nahm entschließungen zum wettbewerbsbericht 2008, zur gruppenfreistellungsverordnung für den kraftfahrzeugsektor, zu den horizontalen vereinba­rungen und zum beschluss des rates zur erleichterung der stilllegung nicht wettbewerbsfä­higer steinkohlebergwerke an.
2.7.2 parlament przyjął rezolucje dotyczące sprawozdania dotyczącego polityki konkurencji za rok 2008, rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w odniesieniu do pojazdów silnikowych, porozumień horyzontalnych oraz decyzji rady w sprawie pomocy państwa ułatwiającej zamykanie niekonkurencyjnych kopalń węgla.

die kommission wird die entwicklungen im kraftfahrzeugsektor fortlaufend beobachten und geeignete abhilfemaßnahmen treffen, wenn wettbewerbsprobleme auftreten sollten, die sich auf dem markt für den vertrieb neuer kraftfahrzeuge, für die lieferung von ersatzteilen oder die erbringung von kundendienstleistungen für kraftfahrzeuge zum schaden der verbraucher auswirken könnten.
komisja będzie na bieżąco monitorować rozwój sytuacji w sektorze pojazdów silnikowych i podejmie odpowiednie działania zaradcze w przypadku pojawienia się potencjalnie szkodliwych dla konsumentów nieprawidłowości w zakresie konkurencji na rynku dystrybucji nowych pojazdów silnikowych lub dostaw części zamiennych lub usług posprzedażnych dla pojazdów silnikowych.

für die ausbildung der arbeitnehmer in der kfz-reparaturbranche sollten mehr ressourcen zur verfügung gestellt werden, da angesichts der technologischen weiter­entwicklung im kraftfahrzeugsektor die berufliche fortbildung von entscheidender bedeu­tung ist, um den guten betriebszustand der fahrzeuge zu gewährleisten und somit die straßenverkehrssicher­heit zu verbessern.
należy przeznaczyć większe zasoby na szkolenie mechaników samochodowych, gdyż ze względu na rozwój technologiczny w branży samochodowej dodatkowe szkolenie jest decydującym czynnikiem zapewniającym prawidłowe funkcjonowanie pojazdów, a tym samym zwiększenie bezpieczeństwa na drogach.

die mitgliedstaaten lassen den freien verkehr und die nutzung von pyrotechnischen erzeugnissen für den kraftfahrzeugsektor zu, die für die forschung, entwicklung und prüfung hergestellt werden und den bestimmungen dieser richtlinie nicht entsprechen, sofern ein sichtbares schild deutlich darauf hinweist, dass sie nicht den anforderungen entsprechen und nicht erworben werden können.
państwa członkowskie zobowiązują się nie utrudniać swobodnego przepływu i wykorzystania artykułów pirotechnicznych samochodowych wytworzonych dla celów badań, rozwoju i prób, niezgodnych z przepisami niniejszej dyrektywy, pod warunkiem, że widoczny znak wyraźnie wskazuje ich niezgodność i niedostępność do sprzedaży.