Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
außerdem untersucht sie gegenwärtig die regeln und vereinbarungen von mastercard vor allem in bezug auf die mif.
komisja prowadzi również dochodzenie w sprawie zasad stosowanych przez firmę mastercard i zawartych przez nią porozumień, w szczególności dotyczących mif.
darüber hinaus befürchtet die kommission, dass die höhe der interregionalen interbankenentgelte von mastercard nicht gerechtfertigt ist.
komisja wyraża też obawę, że wysokie międzyregionalne opłaty interchange stosowane przez mastercard mogą być nieuzasadnione.
die kommission behielt die umsetzung der verbotsentscheidung von 2007 zu den mif von mastercard für grenzüberschreitende zahlungen weiterhin genau im auge.
komisja w dalszym ciągu ściśle monitorowała stosowanie decyzji zakazującej z 2007 r. w sprawie transgranicznych wielostronnych opłat interchange stosowanych przez mastercard.
diese werte wurden von den wettbewerbsbehörden bereits für eine reihe von transaktionen mit karten der marken visa, mastercard und cartes bancaires akzeptiert.
wysokość tych opłat zaakceptowały już organy ds. konkurencji dla szeregu transakcji realizowanych przy użyciu kart oznaczonych logo mastercard, visa i cartes bancaires.
2004 waren die interbankenentgelte innerhalb der visa- und mastercard-netze in portugal mehr als doppelt so hoch wie in der slowakei.
w 2004 r. opłaty międzybankowe z tytułu transakcji kartami kredytowymi w sieciach visa i mastercard w portugalii były dwa razy wyższe niż w słowacji.
in mitgliedstaaten, in denen sich die beiden internationalen zahlungskartenanbieter visa und mastercard als lokale debitkartenanbieter etabliert haben, werden in der regel hohe abwicklungsgebühren erhoben.
w państwach członkowskich, w których dwie międzynarodowe sieci kart płatniczych, visa i mastercard, zaistniały na rynku jako lokalne sieci kart debetowych, prowizje interchange są powszechne i wysokie.
das gewichtete durchschnittliche mif von visa europe für diese zahlungen wird im einklang mit den zuvor von mastercard angebotenen einseitigen verpflichtungen82 auf maximal 0,2 % gesenkt.
maksymalna ważona średnia stawka mif stosowana przez visa europe dla takich transakcji zostanie zmniejszona do 0,2%, zgodnie z jednostronnymi zobowiązaniami zaproponowanymi wcześniej przez mastercard82.
