Je was op zoek naar: originalversion (Duits - Pools)

die englische originalversion der bestimmungen kann in andere sprachen übersetzt worden sein.
oryginalna angielskojęzyczna wersja niniejszych warunków mogła zostać przetłumaczona na inne języki.

die englische originalversion der allgemeinen geschäftsbedingungen kann in andere sprachen übersetzt worden sein.
pierwotna angielskojęzyczna wersja warunków świadczenia usług mogła zostać przetłumaczona na inne języki.

46. die in der kommissionsakte befindlichen beweisunterlagen können in ihrer originalversion eingesehen werden.
46. dostęp udzielany jest do materiału dowodowego znajdującego się w aktach komisji w wersji oryginalnej.

deswegen müsste bei der Übersetzung dieses namens auf eine der originalversion möglichst nahe formulierung zurückgegriffen werden.
dlatego też jego tłumaczenia powinny być jak najbliższe znaczeniu oryginalnemu.

14.6 sprache: die englische originalversion dieser api-bedingungen kann in andere sprachen übersetzt worden sein.
14.6 język: oryginalna angielskojęzyczna wersja niniejszych warunków api mogła zostać przetłumaczona na inne języki.

schauspielerin: sie wirkte in vielen filmen mit, z. b. in der originalversion von in 80 tagen um die welt (1956).
aktorka – gwiazda wielu filmów, w tym oryginalnej wersji „w osiemdziesiąt dni dookoła świata” (1956).

46. die in der kommissionsakte befindlichen beweisunterlagen können in ihrer originalversion eingesehen werden. die kommission ist nicht verpflichtet, eine Übersetzung von schriftstücken der akte zur verfügung zu stellen [58].
46. dostęp udzielany jest do materiału dowodowego znajdującego się w aktach komisji w wersji oryginalnej. komisja nie ma obowiązku zapewnienia tłumaczenia dokumentów w aktach. [58]

3.3 der ewsa weist darauf hin, dass der englische name des instituts (artikel 1) "european institute for gender equality" seinen aufgabenbereich genau umreißt und darüber hinaus deutlich macht, dass weitere dimensionen (ethische, moralische, ästhetische, sexuelle etc.) berücksichtigt werden. es hat sich herausgestellt, dass das wort "gender" in einer ganzen reihe von eu-sprachen keine genaue entsprechung hat. deswegen müsste bei der Übersetzung dieses namens auf eine der originalversion möglichst nahe formulierung zurückgegriffen werden.
3.3 ekes wskazuje na fakt, że nazwa instytutu (art. 1) w języku angielskim%quot%european institute for gender equality%quot% jednoznacznie oddaje jego posłanie i umożliwia jak najszersze konotacje (etyczne, moralne, estetyczne, seksualne itd.). jak pokazuje doświadczenie, słowo%quot%gender%quot% nie ma dokładnego odpowiednika w wielu językach ue. dlatego też jego tłumaczenia powinny być jak najbliższe znaczeniu oryginalnemu.