Je was op zoek naar: pensioniert (Duits - Pools)

pensioniert
stan spoczynku

seit 1. april 2013 pensioniert und den reservekräften zugeteilt.
przeszedł na emeryturę od 1 kwietnia 2013 r. i został przeniesiony do rezerwy.

ehemalige richterin am bezirksgericht puchowitschi (seit dem 8. september 2011 pensioniert).
była sędzia sądu okręgowego w puchowiczach (na emeryturze od 8 września 2011 r.).

er ist pensioniert und verbringt seinen tag damit, sich am computer filme anzugucken und mit seinen freunden rund um die welt zu reden.
regularnie dzwonię przez skype do taty, ponieważ jest już na emeryturze i cały dzień spędza przy komputerze, oglądając filmy i rozmawiając z przyjaciółmi porozrzucanymi po świecie.

obwohl seine rückennummer bei den red sox nicht "pensioniert" ist, wurde er in die boston red sox hall of fame aufgenommen.
w 2004 został wybrany do boston red sox hall of fame, zaś w 2005 został uhonorowany członkostwem w baseball hall of fame po pierwszym głosowaniu.

g) monatliche beihilfen für die ständige persönliche betreuung von personen, die wegen erwerbsunfähigkeit pensioniert sind (gesetz nr. 222 vom 12. juni 1984).
g) zasiłki miesięczne na ustawiczną pomoc osobistą dla osób otrzymujących renty z powodu niezdolności do pracy (ustawa nr 222 z dnia 12 czerwca 1984 r.).

„jetzt sind wir pensioniert, leben von unserer rente und nutzen unsere ersparnisse, um uns einen guten lebensstil leisten zu können. dazu gehört zum beispiel urlaub im ausland oder auch unsere enkelkinder zu verwöhnen.
teraz jesteśmy na emeryturzei żyjemy z emerytur oraz wykorzystujemy oszczędności,by podnieść nasz poziom życia – na przykład wyjechać na wakacje za granicę lub rozpieszczać wnuki.

1.25 ist der ansicht, dass die ungleichheiten zwischen pensionierten männern und frauen zurückzuführen sind auf die großen unterschiede bei der entlohnung und den beruflichen entwicklungsmöglichkeiten von männern und frauen und das fehlen von bildungschancen für frauen; ferner auf die unzureichenden bemühungen seitens der politik, berufs-und privatleben vereinbar zu machen, sowie auf die in den meisten staaten der europäischen union vorliegenden unzulänglichkeiten bei den sozialen diensten. eine echte politik der chancengleichheit von mann und frau, verbunden mit der förderung von sonderurlaubsregelungen für männer zwecks kinder-oder altenbetreuung, kann dazu beitragen, die situation der frauen im ruhestand zu verbessern. der staat muss sich bei der bekämpfung der armut von älteren frauen, engagieren;
1.25 nierówność kobiet i mężczyzn w zakresie zagadnień emerytalnych wynika z ogromnych różnic pomiędzy wynagrodzeniami za pracę dla mężczyzn i kobiet, segregacji zawodowej i braku możliwości kształcenia dla kobiet; niedostatków polityki, która umożliwiałaby pogodzenie życia zawodowego i osobistego, niedostatków służb socjalnych występujących w większości państw unii europejskiej. prawdziwa polityka równości szans połączona z propagowaniem urlopów wychowawczych dla mężczyzn opiekujących się dziećmi czy też urlopów dla nich na opiekę nad osobą starszą, mogłyby przyczynić się do polepszenia sytuacji emerytalnej kobiet. władze publiczne powinny podjąć walkę z ubóstwem starszych kobiet;