Je was op zoek naar: polyurethan (Duits - Pools)

polyurethan
poliuretan

polyurethan:
włókno poliuretanowe

polyurethan (n)
włókno poliuretanowe

isolierter behÄlter aus polyurethan
izolowany pojemnik poliuretanowy

einem energieaufnahmerohr aus polyurethan,
rurkę poliuretanową pochłaniającą energię,

butylkautschuk, polyamid und polyurethan dürfen nicht verwendet werden.
nie wolno używać kauczku butylowego, poliamidu i poliuretanu.

infusionssets aus polyethylen, ethylvinylacetat, polyvinylchlorid, polybutadien oder polyurethan,
z zestawami do infuzji wykonanymi z polietylenu, octanu etylu winylowego, chlorku poliwinylu, polibutadienu lub poliuretanu,

es dürfen keine pvc-infusionsbehältnisse und polyurethan-infusionsbestecke verwendet werden.
nie należy używać worków infuzyjnych wykonanych z pvc i poliuretanowych zestawów do infuzji.

(75) in der tat stieg der preis bestimmter rohstoffe wie stahl und polyurethan ab 2003.
(75) faktycznie cena niektórych surowców, takich jak stal i poliuretan rosła od 2003 r.

plattformen aus epoxydharz oder polyurethan erscheinen hierfür ungeeignet, zumal sie sich unter dauerhaft warmen bedingungen relativ schnell zersetzen.
platformy wykonane z żywic epoksydowych lub poliuretanu nie spełniają tej funkcji i szybko niszczą się w podwyższonej temperaturze pomieszczenia.

wärmedämmstoffe für gebäude — werkmäßig hergestellte produkte aus polyurethan hartschaum (pur) — spezifikation ----
wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – wyroby ze sztywnej pianki poliuretanowej (pur) produkowane fabrycznie – specyfikacja ----

aus den verfügbaren informationen geht hervor, dass der stoff in der europäischen gemeinschaft hauptsächlich zum schäumen von polystyrol und polyurethan in der polymerindustrie verwendet wird.
w wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we wspólnocie europejskiej wyżej wymieniona substancja stosowana jest głównie jako środek pieniący przy produkcji polistyrenu i poliuretanu w przemyśle polimerów.

band aus nichtlegiertem aluminium, versehen mit einer reflektierenden folie, einem durchsichtigen decklack aus polyurethan, einem netzartigen profil und rutschhemmenden partikeln aus keramik
taśma z aluminium niestopowego, z folią odblaskową, wierzchnią przezroczystą warstwą poliuretanową, tkaniną sieciową oraz ceramicznymi cząstkami antypoślizgowymi

verwendete abkürzungen: pur = polyurethan; mw = mineralwolle; pvc = polyvinylchlorid; pcs = bruttobrennwert.
stosowane skróty: pur = poliuretan; mw = wełna mineralna; pvc = polichlorek winylu; pcs = potencjał cieplny brutto.

der beutel sollte aus dem isolierten polyurethan-behälter genommen und auf undichte stellen, äußere beschädigung, fremdstoffpartikel oder klümpchen/gerinnsel untersucht werden.
worek należy wyjąć z izolowanego poliuretanowego pojemnika i sprawdzić pod kątem szczelności, uszkodzeń zewnętrznych, cząstek upostaciowionych oraz grudek/skrzepów.

elastische faser, die aus mindestens 85 gewichtsprozent von segmentiertem polyurethan besteht, und die, unter einwirkung einer zugkraft um die dreifache ursprüngliche länge gedehnt, nach entlastung sofort wieder nahezu in ihre ausgangslage zurückkehrt
włókno elastyczne składające się w co najmniej 85 % swej masy ze składników poliuretanowych, które rozciągnięte do trzykrotnej długości początkowej po odjęciu naprężenia samoistnie wraca natychmiast do długości początkowej

eine polyurethan-schicht, die auf einer seite mit sicherheitsmarkierungen gegen fälschung, veränderung oder austausch von daten oder vervielfältigung und auf der anderen seite mit einer schicht aus mikroglaskugeln versehen ist;
poliuretan, z wytłoczonymi po jednej stronie znakami zabezpieczającymi przed fałszowaniem, zmianą lub zastąpieniem, lub powielaniem danych, a na drugiej stronie z warstwy mikrokulek szklanych;

aus den verfügbaren informationen geht hervor, dass der stoff in der europäischen gemeinschaft hauptsächlich zum schäumen von polystyrol und polyurethan in der polymerindustrie verwendet wird. ferner wird es als lösungsmittel für aerosole und als lösungsmittel in polymerisationsverfahren eingesetzt. weitere verwendungszwecke sind der einsatz als lösungsmittel bei der klebstoffformulierung sowie als laborchemikalie.
w wyniku oceny ryzyka ustalono na podstawie dostępnych informacji, że we wspólnocie europejskiej wyżej wymieniona substancja stosowana jest głównie jako środek pieniący przy produkcji polistyrenu i poliuretanu w przemyśle polimerów. stosowana jest również jako rozpuszczalnik w aerozolach i jako rozpuszczalnik w procesach polimeryzacyjnych. inne zastosowania obejmują użycie substancji jako rozpuszczalnika w spoiwach i jako laboratoryjnego środka chemicznego.

(75) in der tat stieg der preis bestimmter rohstoffe wie stahl und polyurethan ab 2003. allerdings wurde dieser anstieg des preises für jene rohstoffe, die in us-dollar fakturiert werden, bis zu einem gewissen grad durch die gleichzeitige wertsteigerung des euro gegenüber dem us-dollar ausgeglichen. außerdem werden die preise der wichtigsten rohstoffe für die gleichartige ware international notiert, und sowohl beim wirtschaftszweig der gemeinschaft als auch bei seinen koreanischen konkurrenten handelt es sich um große gruppen mit vergleichbarer kaufkraft. aus diesem grund beziehen sie ihre rohstoffe zu vergleichbaren preisen. im gegenteil, auf euro-basis operierende hersteller wie der wirtschaftszweig der gemeinschaft waren angesichts der kursschwankungen des koreanischen won im verhältnis zum us-dollar im bezugszeitraum gegenüber ihren koreanischen konkurrenten im vorteil bei dem anteil der rohstoffe, die von auf us-dollarbasis operierenden zulieferern bezogen wurden. außerdem ergab die untersuchung, dass die produktionsstückkosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft von 2002 bis 2003 aufgrund des zunehmenden outputs der neu gebauten produktionsstätte zunächst stark zurückgingen und dann von 2003 bis zum uz konstant blieben. der rentabilitätseinbruch von 2003 bis zum uz ist daher nicht auf einen anstieg der produktionskosten, sondern auf den rückgang der verkaufspreise zurückzuführen. denn die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft fielen von 2003 bis zum uz um 5 prozentpunkte, weil die gedumpten einfuhren druck auf die preise ausübten und preiserhöhungen verhinderten. der anstieg der rohstoffpreise spielte daher, wenn überhaupt, nur eine so begrenzte rolle bei der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, dass er den ursächliche zusammenhang zwischen den gedumpten einfuhren und der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht entkräftete.
(75) faktycznie cena niektórych surowców, takich jak stal i poliuretan rosła od 2003 r. należy jednak zauważyć, że w przypadku tych surowców zakupionych od dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich, skutek był do pewnego stopnia mniej zauważalny z powodu odnotowanej w tym samym czasie aprecjacji euro w stosunku do dolara amerykańskiego. ponadto kluczowe surowce stosowane w procesie produkcji produktu podobnego są towarami będącymi przedmiotem obrotu na rynku międzynarodowym i przemysł wspólnotowy oraz jego konkurenci z korei są dużymi grupami o podobnie wysokiej sile nabywczej. zatem nabywają oni surowce po podobnych cenach. przy uwzględnieniu wahań w kursie koreańskiego wona w stosunku do dolara amerykańskiego w okresie badanym, producenci sprzedający w euro jak przemysł wspólnotowy, mają nawet przewagę nad konkurencją z korei w przypadku nabywania towarów u dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich. ponadto w dochodzeniu wykazano, że jednostkowe koszty produkcji przemysłu wspólnotowego początkowo gwałtownie spadły w latach 2002–2003, w powiązaniu ze zwiększeniem możliwości produkcyjnych nowo wybudowanej fabryki, a następnie pozostały bez zmian w okresie 2003–od. gwałtownego spadku rentowności odnotowanego w okresie 2003–od nie można zatem przypisać jakimkolwiek odchyleniom kosztów produkcji, lecz raczej spadkowi cen sprzedaży. ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego faktycznie spadły o 5 punktów procentowych w okresie 2003–od w konsekwencji spadku i tłumienia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych. jeżeli zatem wzrost cen surowców w ogóle odegrał jakąś rolę, to ograniczoną w odniesieniu do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, i to w stopniu niewystarczającym do naruszenia związku przyczynowo-skutkowego między przywozem po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.