Je was op zoek naar: preisdumping (Duits - Pools)

dies begünstigt weiteres preisdumping.
sprzyja to dalszemu dumpingowi cenowemu.

die kommission weise jedoch nicht nach, dass die endkundenpreise der klägerin zu einem preisdumping führten und für sich genommen missbräuchlich seien.
tymczasem komisja nie wykazała, że ceny detaliczne stosowane przez skarżącą doprowadziły do sprzedaży poniżej kosztów i są jako takie bezprawne.

sie hat sich dabei auf die jahre 1998 bis 2002 konzentriert, weil tv2 nach angabe des beschwerdeführers in diesen jahren mit dem preisdumping auf dem werbemarkt begann.
analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie tv2 rozpoczęła cenowy dumping na rynku reklamy.

der europäische gesetzgeber muss dem preisdumping als übliche strategie zur anlockung der verbraucher ein ende setzen und die auswirkungen der ausweitung der einzelhandelsmarken auf den wettbewerb, die auswahl des verbrauchers und die wertschät­zung der in der eu hergestellten qualitätsprodukte eingehend untersuchen.
prawodawca europejski powinien położyć kres praktyce sprzedaży poniżej kosztów stosowanej jako normalna strategia przyciągania klienta oraz przeanalizować wpływ coraz częstszego tworzenia przez detalistów własnych marek na konkurencję, na decyzje konsumentów i na promocję wysokiej jakości produktów wytwarzanych w ue.

sie stellte das verfahren am 25. januar 2002 mit der begründung ein, dass die anhebung der entgelte, die die klägerin am 15. januar 2002 angekündigt habe, keine verdachtsmomente für preisdumping mehr biete.
regtp zakończył postępowanie w dniu 25 stycznia 2002 r., po stwierdzeniu, że podwyżka cen, która została ogłoszona przez skarżącą w dniu 15 stycznia 2002 r., nie stwarza już podejrzeń co do istnienia sprzedaży poniżej kosztów.

die kommission hat zunächst die preise der beiden betreiber verglichen und die preispolitik von tv2 untersucht. sie hat sich dabei auf die jahre 1998 bis 2002 konzentriert, weil tv2 nach angabe des beschwerdeführers in diesen jahren mit dem preisdumping auf dem werbemarkt begann.
komisja porównała najpierw ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową tv2. analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie tv2 rozpoczęła cenowy dumping na rynku reklamy.

(138) die kommission hat zunächst die preise der beiden betreiber verglichen und die preispolitik von tv2 untersucht. sie hat sich dabei auf die jahre 1998 bis 2002 konzentriert, weil tv2 nach angabe des beschwerdeführers in diesen jahren mit dem preisdumping auf dem werbemarkt begann. weiter hat sie einen vergleich der werbeausgaben in dänemark und der in der gesamten eu, insbesondere den anderen nordischen staaten, angestellt. schließlich wurden die kontaktpreise in allen skandinavischen ländern für alle medien verglichen.
(138) komisja porównała najpierw ceny obu operatorów i przeanalizowała politykę cenową tv2. analiza obejmuje okres 1998-2002, ponieważ strona wnosząca skargę twierdzi, że w tym okresie tv2 rozpoczęła cenowy dumping na rynku reklamy. następnie komisja przeanalizowała wydatki na reklamę podmiotów duńskich w porównaniu ze wspólnotą europejską, szczególnie w porównaniu z innymi krajami skandynawskimi. wreszcie, wykonano porównanie cen we wszystkich krajach skandynawskich i dla wszystkich mediów.