Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
radon
radon
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
ist eine Überwachung im hinblick auf radon oder tritium erforderlich, ist sie mit der angegebenen kontrollhäufigkeit durchzuführen.
w przypadku, gdy niezbędne jest monitorowanie pod kątem obecności radonu lub trytu, jest ono prowadzone z częstotliwością audytu.
anmerkung 3: die nachweisgrenze für tritium und radon liegt bei 10 % des parameterwerts von 100 bq/l.
uwaga 3: granica wykrywalności trytu i radonu wynosi 10 % wartości parametrycznej tych pierwiastków wynoszącej 100 bq/l
als anhaltspunkt dienende liste von punkten, die im nationalen maßnahmenplan zum umgang mit langfristigen risiken von radon-expositionen enthalten sein sollten
orientacyjny wykaz elementów, które należy zawrzeć w krajowym planie działania w celu zarządzania długoterminowymi zagrożeniami wynikającymi z narażenia od radonu
i) radon- und thoron-exposition in gebäuden (arbeitsplätze, wohnräume und sonstige gebäude);
(i) narażenie na działanie radonu i toronu w pomieszczeniu zamkniętym w miejscach pracy, w mieszkaniach i innych budynkach;
da nun bestätigt wurde, dass die exposition gegenüber radon lungenkrebs verursacht, sollten die maßnahmen zu ihrer eindämmung in europa durch verbindliche vorschriften verstärkt werden.
ponieważ udowodniono, że narażenie od radonu powoduje nowotwór płuc, konieczne jest wzmocnienie w europie strategii politycznych w zakresie łagodzenia skutków tego narażenia poprzez określenie wiążących wymogów.
die exposition gegenüber radon, einem natürlich vorkommenden radioaktiven edelgas, das aus dem boden in gebäude eindringt, ist wesentlich bedeutender als die exposition gegenüber jeder anderen strahlenquelle.
narażenie od radonu wewnątrz pomieszczeń, będącego naturalnym promieniotwórczym gazem szlachetnym wnikającym do mieszkań ze znajdującej się pod nimi gleby, ma o wiele większe znaczenie niż narażenie pochodzące od jakiegokolwiek innego źródła promieniowania.
die mitgliedstaaten können einen wert für radon festsetzen, der nicht überschritten werden sollte und unterhalb dessen die optimierung des schutzes fortgesetzt werden sollte, ohne dabei die wasserversorgung auf nationaler oder regionaler ebene zu gefährden.
państwa członkowskie mogą ustanowić wartość stężenia radonu, której przekroczenie uważane jest za niewskazane oraz poniżej której zalecana jest dalsza optymalizacja ochrony, niepowodująca ryzyka dla zaopatrzenia w wodę w skali krajowej lub regionalnej.
(b) baumaterialien, die die zuständige behörde im rahmen des nationalen radon-maßnahmenplans gemäß artikel 103 als bedenklich eingestuft hat.
(b) materiałów budowlanych, które zostały ocenione przez organ jako budzące obawy w krajowym planie działania w zakresie radonu, jak określono w art. 103.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass repräsentative erhebungen durchgeführt werden, um das ausmaß und die art einer wahrscheinlichen exposition durch radon in wasser für den menschlichen gebrauch zu bestimmen, das aus verschiedenen arten von grundwasserquellen sowie aus verschiedenen geologischen gebieten stammt.
państwa członkowskie zapewniają, aby w celu określenia rozmiaru i charakteru prawdopodobnego narażenia na radon w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi, pochodzącej z różnego rodzaju źródeł wód podziemnych i studni w różnych regionach geologicznych, wykonywane były reprezentatywne badania.
die mitgliedstaaten erstellen einen maßnahmenplan für den umgang mit langfristigen risiken der radon-exposition in wohnräumen, öffentlich zugänglichen gebäuden und an arbeitsplätzen, und zwar hinsichtlich jeglicher radonquellen im boden, in baumaterialien oder im wasser.
państwa członkowskie ustanawiają plan działania w celu zarządzania długoterminowymi zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie radonu w mieszkaniach, budynkach użyteczności publicznej i miejscach pracy w odniesieniu do każdego źródła radonu w glebie, materiałach budowlanych lub wodzie.