Je was op zoek naar: refratechnik (Duits - Pools)

2.1.2 refratechnik
2.1.2. refratechnik

- refratechnik steel gmbh, düsseldorf, deutschland,
- refratechnik steel gmbh, düsseldorf, niemcy,

refratechnik steel gmbh, deutschland (geschäftlich verbundener einführer).
refratechnik steel gmbh, niemcy (powiązany importer).

in allen diesen punkten unterscheidet sich die lage von refratechnik erheblich von derjenigen von rhi.
pod wszystkimi wymienionymi względami refratechnik znacząco różniło się od rhi.

ferner wurde festgestellt, dass ein vergleich mit der lage von refratechnik nicht angemessen ist.
ponadto stwierdzono, że jakiekolwiek porównywanie z sytuacją refratechnik jest niewłaściwe.

die untersuchung ergab, dass refratechnik im gegensatz zu rhi vom weiterverkauf der einfuhren einen erheblichen nutzen hatte.
stwierdzono, że refratechnik, w przeciwieństwie do rhi, uzyskiwało znaczne korzyści z odsprzedaży przywożonych produktów.

(44) ferner wurde festgestellt, dass ein vergleich mit der lage von refratechnik nicht angemessen ist.
(44) ponadto stwierdzono, że jakiekolwiek porównywanie z sytuacją refratechnik jest niestosowne.

(73) auch refratechnik produziert die betroffene ware in der gemeinschaft und führt sie von herstellern in der vr china ein.
(73) refratechnik również produkuje we wspólnocie i przywozi rozpatrywany produkt od producentów w chrl.

- einem hersteller, der den fragebogen ausführlich beantwortete, sich aber gegen das verfahren aussprach (refratechnik);
- jednego producenta, który przekazał szczegółowe odpowiedzi na kwestionariusz, ale sprzeciwił się postępowaniu (refratechnik),

zunächst ist festzustellen, dass refratechnik weder zu den antragstellern gehört noch den antrag unterstützt hat und daher nicht in den wirtschaftszweig der gemeinschaft einbezogen werden konnte.
po pierwsze, refratechnik nie jest ani skarżącym, ani popierającym skargę, więc nie może zostać uwzględnione w definicji przemysłu wspólnotowego.

(69) die untersuchung ergab, dass zwei der kooperierenden hersteller in der gemeinschaft, und zwar rhi und refratechnik, die betroffene ware auch aus der vr china einführten.
(69) stwierdzono, że dwóch spośród współpracujących producentów ze wspólnoty również przywoziło rozpatrywany produkt z chrl: rhi i refratechnik.

hier sei daran erinnert, dass i) fast die hälfte der von refratechnik auf dem gemeinschaftsmarkt verkauften waren in der vr china hergestellt wurde, ii) das kerngeschäft im bereich der betroffenen ware teilweise in die vr china verlagert wurde und iii) refratechnik eindeutig einen nutzen aus dem verkauf der eingeführten waren zog.
należy przypomnieć, że: i) prawie połowę sprzedaży dokonywanej przez refratechnik na rynku wspólnotowym stanowią towary wyprodukowane w chrl; ii) podstawowa działalność przedsiębiorstwa dotycząca produktu objętego postępowaniem została częściowo przeniesiona do chin; oraz iii) refratechnik w oczywisty sposób czerpał korzyści ze sprzedaży przywiezionych produktów.