Je was op zoek naar: rollende material (Duits - Pools)

material
materiał

rollendes material
tabor

die sicherheitsanforderungen an das personal, das rollende material und die interne organisation des unternehmens;
wymagań bezpieczeństwa w stosunku do personelu, taboru kolejowego oraz wewnętrznej organizacji przedsiębiorstwa;

verkehr – % von sendungen rollende straße
natężenie ruchu – % przesyłek

der rollende informationsstand 2007 wird beispielsweise am 31.
trasa ciężarówki informacyjnej w 2007 r. będzie

der rollende informationsstand bietet ngo und diskriminierungsopfern eine plattform.
ciężarówka stanowi platformę dla organizacji pozarządowych i ofiar dyskryminacji.

eisenbahn- und straßenbahnlokomotiven und rollendes material sowie zugehörige teile
lokomotywy kolejowe i tramwajowe oraz tabor kolejowy i podobne elementy

mit den investitionen werden rollendes material, interoperabilität und aufbau von kapazitäten gefördert.
inwestycje obejmują tabor, interoperacyjność oraz rozwijanie potencjału.

teile für eisenbahn- oder straßenbahnlokomotiven oder rollendes material; ausrüstung für die eisenbahnverkehrssteuerung
części lokomotyw kolejowych lub tramwajowych lub taboru kolejowego; urządzenia do sterowania ruchem kolejowym

in bezug auf das rollende material ist zu bedenken, dass dem ertms/etcs ein systemkonzept zugrunde liegt, das sowohl systemelemente für die infrastruktur als auch für die fahrzeuge umfasst.
przesłanki dotyczące taboru muszą uwzględniać fakt, że ertms/etcs jest koncepcją systemu składającego się z infrastruktury oraz elementów pokładowych.

bei der schaffung länderübergreifender korridore sollten die spurbreiten und das vorhandene rollende material der eisenbahnunter­nehmen der neuen und alten eu-mitgliedstaaten, die güterverkehrsströme von beitritts­kandidaten und drittländern sowie die russische enklave kaliningrad berücksichtigt werden.
tworząc korytarze transgraniczne należy brać pod uwagę rozstaw torów, tabor szynowy eksploatowany przez przedsiębiorstwa kolejowe w nowych i starych państwach członkowskich ue, przewozy towarowe krajów kandydujących i państw trzecich, a także kwestię obwodu kaliningradzkiego jako rosyjskiej enklawy.

einschlägige kosten einschließlich der erwerbskosten oder anzahlungen für fahrzeuge, grundstücke, gebäude, anlagen und rollendes material,
istotne koszty, łącznie z kosztem zakupu na rachunek pojazdów, terenów, budynków, instalacji i taboru kolejowego;

die qualität und die effizienz des schienenverkehrs müssen durch investitionen in die infrastruktur und in das rollende material verbessert wer­den, weshalb die erzeugung des für die entwicklung des schienenverkehrs erforderlichen stroms immer stärker auf erneuerbare energieträger und kraftstoffe mit einem immer geringeren kohlenstoffanteil ausgerichtet werden sollte.
trzeba podnieść jakość i wydajność kolei dzięki inwestycjom w infrastrukturę oraz tabor kolejowy, a produkcja energii elektrycznej niezbędnej do rozwoju kolei w coraz większym stopniu będzie musiała się opierać na odnawialnych źródłach energii oraz na paliwach o coraz niższej zawartości węgla.

- die förderung alternativer verkehrsträger für den transit durch Österreich, insbesondere die 'rollende landstraße',
- promocja alternatywnych sposobów transportu przez austrię, w szczególności "rollende landstraße",

die von der eib mitfinanzierten züge mit neuester technologie werden veraltetes rollendes material ersetzen (im durchschnitt mehr als 20 jahre alt).
zastąpią ponadto przestarzały sprzęt, mający średnio powyżej 20 lat.

2.2.1 die agentur vereinfacht das zertifizierungsverfahren für in betrieb befindliches rollendes material und entwickelt ein referenzinstrument, mit dem die Übereinstimmung zwischen den einzelnen nationalen vorschriften ermittelt werden kann.
2.2.1 agencja ułatwia procedurę certyfikacji obecnego taboru kolejowego, przygotowując dokument referencyjny umożliwiający ustalenie równoważności pomiędzy poszczególnymi przepisami krajowymi.

3.4 die schwerpunktsetzung auf die entwicklung des hochgeschwindigkeitsbereichs hat zu unzureichenden investitionen in konventionelle schienenverkehrsverbindungen geführt, was wiederum überaltertes rollendes material und veraltete infrastruktur hinsichtlich signalein­richtungen, energieeffizienz, kapazität und sicherheitsstandards nach sich zog.
3.4 wynikiem skoncentrowania działań na rozwoju szybkiej kolei było niedoinwestowanie połączeń konwencjonalnych, co z kolei doprowadziło do sytuacji, w której tabor jest przestarzały i takaż jest też infrastruktura pod względem sygnalizacji, efektywności energetycznej, zdolności przewozowej i norm bezpieczeństwa.

das unternehmen muss außerdem nachweisen, dass das rollende material, aus dem sich diese züge zusammensetzen, von der zuständigen behörde oder vom betreiber der infrastruktur zugelassen und gemäß den für die betreffenden fahrwege geltenden betriebsvorschriften geprüft wurde. die sicherheitsbescheinigung wird von jedweder stelle ausgestellt, die der mitgliedstaat, in dem sich der benutzte fahrweg befindet, hierfür benannt hat.
przedsiębiorstwo kolejowe wykaże także, że tabor tworzący pociągi został zatwierdzony przez organ władzy państwowej lub przez zarządcę infrastruktury i skontrolowany zgodnie z zasadami eksploatacji mającymi zastosowanie do użytkowanej infrastruktury. Świadectwo bezpieczeństwa zostanie wydane przez którykolwiek organ wyznaczony do tego celu przez państwo członkowskie, w którym znajduje się użytkowana infrastruktura.

rollendes eisenbahnmaterial
tabor kolejowy